(Ср. <a href='B:480 10:22-23'>Мк 10:22-23</a>; <a href='B:490 18:22-23'>Лк 18:22-23</a>).Златоуст говорит, что «Христос этими словами не богатство порицает, но тех, которые пристрастились к нему. Но если трудно войти в Царствие Небесное богатому, то что сказать о любостяжателе?» Опыт, однако, показывает, что многие богатые бывают более истинными христианами, чем бедняки. Дело, следовательно, не в богатстве, а в отношении богатых людей ко Христу и Евангелию.

Почувши це слово, юнак із сумом відійшов, бо мав великі маєтки.

Почувши ж юна́к таке слово, відійшов, зажурившись, — бо великі маєтки він мав.

<pb/>Юноша, услышав эти слова, ушел опечаленный: он был очень богат.

Услышав<S>191</S><S>1161</S><S>3588</S> слово<S>3056</S> сие,<S>3588</S> юноша<S>3495</S> отошел<S>565</S> с печалью,<S>3076</S><S>2258</S> потому что<S>1063</S> у него было<S>2192</S> большое<S>4183</S> имение.<S>2933</S>

Услышав эти слова, юноша ушёл опечаленный, ибо у него было большое состояние.

But when the young<S>3495</S> man<S>3495</S> heard<S>191</S> this<S>3778</S> statement,<S>3056</S> he went<S>565</S> away<S>565</S> grieved;<S>3076</S> for he was one who owned<S>2192</S> much<S>4183</S> property.<S>2933</S>

Турконяка	Почувши це слово, юнак із сумом відійшов, бо мав великі маєтки.
Огієнка	Почувши ж юна́к таке слово, відійшов, зажурившись, — бо великі маєтки він мав.
РБО	Юноша, услышав эти слова, ушел опечаленный: он был очень богат.
RST	Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
MDR	Услышав эти слова, юноша ушёл опечаленный, ибо у него было большое состояние.

Комментарии

Другие переводы