Многие экзегеты признают данный стих позднейшей прибавкой, заимствованной у <a href='B:490 19:10'>Лк 19:10</a>. По их мнению, вставкой этого стиха затемняется связь 10-го стиха с 12-м, без 11-го стиха совершенно ясная. Морисон, однако ж, говорит, что свидетельства о неподлинности этого стиха не превышают свидетельств о его подлинности, и последние встречаются в большей части древних рукописей, унциальных и курсивных, древних латинских и сирийских переводах и в Вульгате.

Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

<J>Син Людський прийшов знайти і врятувати те, що згинуло.]</J>

<pb/>Син бо Лю́дський прийшов, щоб спасти́ загинуле.

<J>Ибо<S>1063</S><S>3588</S> Сын<S>5207</S><S>3588</S> Человеческий<S>444</S> пришел<S>2064</S> взыскать и спасти<S>4982</S><S>3588</S> погибшее.<S>622</S></J>

<J>Ибо Сын Человеческий пришел, чтобы спасти всё потерянное.</J>

<J>["For the Son<S>5207</S> of Man<S>444</S> has come<S>2064</S> to save<S>4982</S> that which was lost.<S>622</S>]</J>

Лопухин	Многие экзегеты признают данный стих позднейшей прибавкой, заимствованной у Лк 19:10. По их мнению, вставкой этого стиха затемняется связь 10-го стиха с 12-м, без 11-го...
МакАртур	Это четвертая из пяти проповедей, вокруг которых Матфей строит свое повествование (см. во Введении: Исторические и теологические темы). Тема этого места Писания – подобие верующего ребенку.

Турконяка	Син Людський прийшов знайти і врятувати те, що згинуло.]
Огієнка	Син бо Лю́дський прийшов, щоб спасти́ загинуле.
РБО
RST	Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
MDR	Ибо Сын Человеческий пришел, чтобы спасти всё потерянное.

Комментарии

Другие переводы