(Ср. <a href='B:480 9:31-32'>Мк 9:31-32</a>; <a href='B:490 9:44-45'>Лк 9:44-45</a>).По свидетельству Марка, слова Спасителя о страданиях, смерти и воскресении были ученикам непонятны, а спросить Его они боялись. Матфей об этом не говорит, но только добавляет, что ученики «весьма опечалились». Печаль эта была вызвана, конечно, скорбными сообщениями Христа. «Потому они и скорбели, что весьма любили Учителя» (свт. Иоанн Златоуст). На основании слова «опечалились» нельзя, впрочем, заключать, что слова Христа были ученикам вполне понятны. Этим соображением устраняется кажущееся разноречие между Матфеем и другими синоптиками.

<pb/><J>і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне.</J> І вони дуже засмутилися.

і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскре́сне“. І тяжко вони зажурились.

<J>и убьют, но на третий день Он воскреснет».</J> Они сильно опечалились.

<pb/><J>и<S>2532</S> убьют<S>615</S> Его,<S>846</S> и<S>2532</S> в<S>3588</S> третий<S>5154</S> день<S>2250</S> воскреснет.<S>1453</S></J> И<S>2532</S> они весьма<S>4970</S> опечалились.<S>3076</S>

<pb/><J>которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет".</J> Ученики Иисуса очень опечалились.

<pb/><J>and they will kill<S>615</S> Him, and He will be raised<S>1453</S> on the third<S>5154</S> day<S>2250</S>.</J> "And they were deeply<S>4970</S> grieved.<S>3076</S>

Турконяка	і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскресне. І вони дуже засмутилися.
Огієнка	і вони Його вб'ють, але третього дня Він воскре́сне“. І тяжко вони зажурились.
РБО	и убьют, но на третий день Он воскреснет». Они сильно опечалились.
RST	и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
MDR	которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет". Ученики Иисуса очень опечалились.

Комментарии

Другие переводы