(Ср. <a href='B:480 8:29'>Мк 8:29</a> - просто: Ты Христос; <a href='B:490 9:20'>Лк 9:20</a>: за Христа Божия).Феофилакт замечает, что Петр не сказал: «Ты Христос, Сын (υ&#7985;&#8057;ς) Божий», т. е. без артикля &#8001;, но с артиклем - истинный - &#8001; υ&#7985;&#8057;ς, т. е. Он Сам, Единый и единственный, Сын не по благодати, но из самого существа Отчего рожденный, ибо христами (&#967;ριστο&#8055;) были многие: все ветхозаветные цари и священники, истинный же Христос (&#8001; &#967;ριστ&#8057;ς) - один». Написание в греческом артикля перед словом «Христос» почти равнялось тому, что это слово превращалось в собственное имя Христа, каким оно и сделалось в первоначальной Церкви. Все другие христы были, таким образом, только нарицательные. Один Спаситель был собственно и истинно Христос. Таков смысл исповедания Петра. Христос есть Сын Бога Живаго, Бог называется так в Священном Писании Ветхого Завета (<a href='B:40 14:21'>Чис 14:21</a>; <a href='B:50 32:40'>Втор 32:40</a>; <a href='B:110 17:1'>3Цар 17:1</a>; <a href='B:230 41:3'>Пс 41:3</a>; <a href='B:230 83:3'>Пс 83:3</a>; <a href='B:290 37:4,17'>Ис 37:4,17</a> и др.) и часто в Новом (<a href='B:470 26:63'>Мф 26:63</a>; <a href='B:500 6:57'>Ин 6:57</a>; <a href='B:510 14:15'>Деян 14:15</a>; <a href='B:520 9:26'>Рим 9:26</a>; <a href='B:520 14:11'>Рим 14:11</a> и др.). По мнению Златоуста, Петр был в это время как бы устами апостолов и не только от себя, а от всех них дал свой ответ. Слова Петра были свидетельством об истинном человечестве Христа и истинном Его Божестве, на признании которых зиждется вся жизнь Церкви.

Каже їм [Ісус]: <J>А ви Мене за кого маєте?</J>

Він каже до них: „А ви за ко́го Мене маєте?“

<pb/><J>«А вы кем считаете Меня?»</J> — спрашивает их Он.

Он говорит<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>а<S>1161</S> вы<S>5210</S> за кого<S>5101</S> почитаете<S>3004</S><S>1511</S> Меня?<S>3165</S></J>

И сказал Он им: <J>"А что вы говорите, кто Я такой?"</J>

He said<S>3004</S> to them, <J>"But who<S>5101</S> do you say<S>3004</S> that I am<S>1510</S>?"</J>

Турконяка	Каже їм [Ісус]: А ви Мене за кого маєте?
Огієнка	Він каже до них: „А ви за ко́го Мене маєте?“
РБО	«А вы кем считаете Меня?» — спрашивает их Он.
RST	Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
MDR	И сказал Он им: "А что вы говорите, кто Я такой?"

Комментарии

Другие переводы