Исповедание апостола Петра и предсказание Христа о Своих страданиях евангелист Лука излагает согласно с Марком (<a href='B:480 8:27'>Мк 8:27</a> - <a href='B:480 9:1'>Мк 9:1</a>; ср. <a href='B:470 16:13-28'>Мф 16:13-28</a>).«Когда Он молился в уединенном месте» (стих 18). Об этой молитве Христа делает упоминание только евангелист Лука.«Ко всем же» (стих 23). Согласно Евангелию от Марка, Господь в это время подозвал к Себе шедший за Ним народ (<a href='B:480 8:34'>Мк 8:34</a>).

за Христа Божия Т.е. Мессию, обещанного в Ветхом Завете (<a href='B:340 9:25'>Дан 9:25,26</a>). См. пояснение к <a href='C:@470 16:16'>Мф 16:16</a>.

Він запитав їх: <J>А ви за кого мене маєте?</J> Відповівши, Петро сказав: Ти є Христом Божим.

А Він запитав їх: „А ви за кого Мене маєте?“ Петро ж відповів та сказав: „За Христа Божого!“

<pb/><J>«А вы кем считаете Меня?»</J> — спросил Он. «Ты — Помазанник Божий», — ответил Петр.

Он же<S>1161</S> спросил<S>2036</S> их:<S>846</S> <J>а<S>1161</S> вы<S>5210</S> за кого<S>5101</S> почитаете<S>3004</S> Меня?<S>3165</S><S>1511</S></J> Отвечал<S>611</S><S>1161</S><S>3588</S> Петр:<S>4074</S><S>2036</S><S>3588</S> за Христа<S>5547</S><S>3588</S> Божия.<S>2316</S>

И Он сказал им: <J>"А вы что думаете, кто Я таков?"</J> И ответил Ему Пётр: "Христос Божий".

And He said<S>3004</S> to them, <J>"But who<S>5101</S> do you say<S>3004</S> that I am<S>1510</S>?"</J> And Peter<S>4074</S> answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> "The Christ<S>5547</S> of God.<S>2316</S>"

РБО	Ин 6:68-69
Лопухин	Исповедание апостола Петра и предсказание Христа о Своих страданиях евангелист Лука излагает согласно с Марком (Мк 8:27 - Мк 9:1; ср.
МакАртур	за Христа Божия Т.е. Мессию, обещанного в Ветхом Завете (Дан 9:25,26). См. пояснение к Мф 16:16.

Турконяка	Він запитав їх: А ви за кого мене маєте? Відповівши, Петро сказав: Ти є Христом Божим.
Огієнка	А Він запитав їх: „А ви за кого Мене маєте?“ Петро ж відповів та сказав: „За Христа Божого!“
РБО	«А вы кем считаете Меня?» — спросил Он. «Ты — Помазанник Божий», — ответил Петр.
RST	Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.
MDR	И Он сказал им: "А вы что думаете, кто Я таков?" И ответил Ему Пётр: "Христос Божий".

Комментарии

Другие переводы