(Ср. <a href='B:480 8:20'>Мк 8:20</a>).Употребление различных слов: κ&#8057;ρινοι (короба) и σπυρ&#8055;δες (корзины) в точности соответствует терминам, употребленным в рассказах о двух чудесных насыщениях (<a href='B:470 14:20'>Мф 14:20</a>; <a href='B:470 15:37'>Мф 15:37</a>).

<J>Ані сімох хлібів чотирьом тисячам, і скільки кошиків ви зібрали?</J>

Ані про сім хлібів на чотири тисячі, — і скільки кошиків ви назбирали?

<J>А о семи хлебах на четыре тысячи? Сколько корзин вы набрали тогда?</J>

<J>ни<S>3761</S> о<S>3588</S> семи<S>2033</S> хлебах<S>740</S><S>3588</S> на четыре тысячи,<S>5070</S> и<S>2532</S> сколько<S>4214</S> корзин<S>4711</S> вы набрали?<S>2983</S></J>

<J>Разве вы не помните о тех семи хлебах, что накормили четыре тысячи человек и о том, сколько корзин вы наполнили остатками?</J>

<J>"Or<S>3761</S> the seven<S>2033</S> loaves<S>740</S> of the four<S>5070</S> thousand,<S>5070</S> and how<S>4214</S> many<S>4214</S> large<S>4711</S> baskets<S>4711</S> you took<S>2983</S> up?</J>

РБО	Мф 15:34-38
Лопухин	(Ср. Мк 8:20). Употребление различных слов: κόρινοι (короба) и σπυρίδες (корзины) в точности соответствует терминам, употребленным в...

Турконяка	Ані сімох хлібів чотирьом тисячам, і скільки кошиків ви зібрали?
Огієнка	Ані про сім хлібів на чотири тисячі, — і скільки кошиків ви назбирали?
РБО	А о семи хлебах на четыре тысячи? Сколько корзин вы набрали тогда?
RST	ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
MDR	Разве вы не помните о тех семи хлебах, что накормили четыре тысячи человек и о том, сколько корзин вы наполнили остатками?

Комментарии

Другие переводы