(Ср. <a href='B:480 7:6-8'>Мк 7:6-8</a>).У Марка эти слова пророка Исаии (<a href='B:290 29:13'>Ис 29:13</a>) были сказаны Христом раньше обличения книжников и фарисеев. Смысл этой цитаты в приложении к настоящему случаю вполне понятен. Соблюдением преданий своих старцев фарисеи и книжники хотели угодить Богу, потому что все эти предания, как и вообще все еврейское законодательство, имели религиозный характер. Книжники и фарисеи думали, что, умывая руки перед вкушением пищи, они исполняют религиозные требования, которые обязательны для всех, и тем более для таких религиозных учителей, какими являлись Христос и Его ученики. Несоблюдение преданий старцев могло служить и в глазах врагов Христа, и в глазах народа признаком отступления от истинных религиозных учений. Но враги Христа не замечали, что, соблюдая эти мелочи, не имевшие никакого отношения к религии, они не обращали внимания на более важное и нарушали не предания старцев, а заповеди Божии. Отсюда было ясно, что не религия Христа, а их собственная религия была ложной. Они приближались к Богу только устами своими и языком чтили Его.

Цитата из <a href='B:290 29:13'>Ис 29:13</a>.

<t><J>Цей народ [наближається до Мене своїми устами,] губами шанує Мене, серце ж їх далеко від Мене;</J></t>

„Оці люди уста́ми шанують Мене, серце ж їхнє дале́ко від Мене!

<J><t>„Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня. </t> </J>

<t><J>«приближаются<S>1448</S> ко Мне<S>3427</S><S>3588</S> люди<S>2992</S> сии<S>3778</S><S>3588</S> устами<S>4750</S> своими,<S>846</S> и<S>3588</S> чтут<S>5091</S> Меня<S>3165</S> языком,<S>5491</S><S>2228</S> сердце<S>2588</S> же<S>1161</S> их<S>846</S> далеко<S>4206</S> отстоит<S>568</S> от<S>575</S> Меня;<S>1700</S></J></t>

<t><J>«Эти люди чтят Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.</J></t>

<t><J>'This<S>3778</S> people<S>2992</S> honors<S>5091</S> Me with their lips,<S>5491</S> But their heart<S>2588</S> is far<S>4206</S> away<S>568</S> from Me.</J></t>

РБО	Ис 29:13
Лопухин	(Ср. Мк 7:6-8). У Марка эти слова пророка Исаии (Ис 29:13) были сказаны Христом раньше обличения книжников и фарисеев. Смысл этой...
МакАртур	Цитата из Ис 29:13.

Турконяка	Цей народ [наближається до Мене своїми устами,] губами шанує Мене, серце ж їх далеко від Мене;
Огієнка	„Оці люди уста́ми шанують Мене, серце ж їхнє дале́ко від Мене!
РБО	„Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня.
RST	«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
MDR	«Эти люди чтят Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.

Комментарии

Другие переводы