(Ср. <a href='B:480 7:31'>Мк 7:31</a>).Согласно Марку, Христос, «выйдя из пределов Тирских» (так по некоторым чтениям), «опять пошел» через Сидон (в русском переводе этого нет) «к морю Галилейскому», в среднюю часть (&#7936;ν&#8048; μ&#8051;σον - ср. <a href='B:530 6:5'>1Кор 6:5</a>; <a href='B:730 7:17'>Откр 7:17</a>) пределов Десятоградия (в русском переводе - «через пределы Десятоградия»). Под горой понимают какую-нибудь высокую местность на берегу озера, а не какую-нибудь отдельную гору. Из рассказа Матфея не видно, на какой стороне Галилейского озера это было, но Марк говорит ясно, что на восточной.

Вона сказала: Так, Господи, але й щенята їдять кришки, що падають зі столу їхніх панів.

Вона ж відказала: „Так, Господи! Але ж і щеня́та їдять ті кришки́, що спадають зо сто́лу їхніх панів“.

«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.

Она<S>3588</S><S>1161</S> сказала:<S>2036</S> так,<S>3483</S> Господи!<S>2962</S> но<S>1063</S> и<S>3588</S> псы<S>2952</S> едят<S>2068</S><S>575</S><S>3588</S> крохи,<S>5589</S> которые<S>3588</S> падают<S>4098</S> со<S>575</S><S>3588</S> стола<S>5132</S><S>3588</S> господ<S>2962</S> их.<S>846</S>

А она сказала: "Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола".

But she said,<S>3004</S> "Yes,<S>3483</S> Lord;<S>2962</S> but even<S>2532</S> the dogs<S>2952</S> feed<S>2068</S> on the crumbs<S>5589</S> which fall<S>4098</S> from their masters' table.<S>5132</S>"

Турконяка	Вона сказала: Так, Господи, але й щенята їдять кришки, що падають зі столу їхніх панів.
Огієнка	Вона ж відказала: „Так, Господи! Але ж і щеня́та їдять ті кришки́, що спадають зо сто́лу їхніх панів“.
РБО	«Да, Господин мой, но и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев», — ответила она.
RST	Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
MDR	А она сказала: "Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола".

Комментарии

Другие переводы