(Ср. <a href='B:480 7:18'>Мк 7:18</a>).Смысл тот, что даже «вы», - слово, на котором особенное ударение, - так долго со Мной пребывавшие и у Меня учившиеся, неужели даже и вы еще не понимаете?

Ісус же відповів: <J>То й досі ви без розуміння?</J>

А Він відказав: „Чи ж і ви розумі́ння не маєте?

<pb/><J>«Как, и вы такие же бестолковые?</J>

<S>3588</S><S>1161</S> Иисус<S>2424</S> сказал:<S>2036</S> <J>неужели<S>2075</S> и<S>2532</S> вы<S>5210</S> еще<S>188</S> не разумеете?<S>801</S></J>

Иисус сказал ему: <J>"Неужели вы всё ещё не поняли?</J>

And He said,<S>3004</S> <J>"Are you still<S>188</S> lacking<S>801</S> in understanding<S>801</S> also<S>2532</S>?</J>

Турконяка	Ісус же відповів: То й досі ви без розуміння?
Огієнка	А Він відказав: „Чи ж і ви розумі́ння не маєте?
РБО	«Как, и вы такие же бестолковые?
RST	Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
MDR	Иисус сказал ему: "Неужели вы всё ещё не поняли?

Комментарии

Другие переводы