Грамматически и в греческом тексте, и в русском переводе слово «их» относится к слову «праведных», но по смыслу следует относить «их», конечно, к злым. Только третья притча второго ряда отчасти объяснена.

<J>який людина у вогняну піч; там буде плач і скрегіт зубів.</J>

і їх повкидають до пе́чі огне́нної, — буде там плач і скре́гіт зубів!

<J>и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет.</J>

<J>и<S>2532</S> ввергнут<S>906</S> их<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> печь<S>2575</S><S>3588</S> огненную:<S>4442</S> там<S>1563</S> будет<S>2071</S><S>3588</S> плач<S>2805</S> и<S>3588</S> скрежет<S>1030</S><S>3588</S> зубов.<S>3599</S></J>

<J>и бросят плохих людей в огненную печь. И будут они там рыдать и скрежетать зубами".</J>

<J>and will cast<S>906</S> them into the furnace<S>2575</S> of fire;<S>4442</S> there<S>1563</S> shall be weeping<S>2805</S> and gnashing<S>1030</S> of teeth.<S>3599</S></J>

Турконяка	який людина у вогняну піч; там буде плач і скрегіт зубів.
Огієнка	і їх повкидають до пе́чі огне́нної, — буде там плач і скре́гіт зубів!
РБО	и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет.
RST	и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
MDR	и бросят плохих людей в огненную печь. И будут они там рыдать и скрежетать зубами".

Комментарии

Другие переводы