Мк <a href='B:480 9:40'>9:40</a>; Лк <a href='B:490 11:23'>11:23</a>

(Ср. <a href='B:490 11:23'>Лк 11:23</a> - буквально).Этот стих был также предметом многочисленных споров. Иоанн Златоуст, Феофилакт, Евфимий Зигавин, Иероним и другие относили его к диаволу; другие - к иудейским заклинателям, упомянутым выше. Третьи понимали слова Христа в смысле общей пословицы и разумели «кого бы то ни было». Наконец, некоторые думали, что здесь изображается полное и совершенное разъединение двух царств - царства сатаны и Бога. Это последнее мнение лучше других. Между двумя царствами не может быть ничего среднего (ср. <a href='B:520 8:7'>Рим 8:7</a>). В применении данного Христом принципа нет исключений. К Нему невозможно нейтральное отношение. Кто не с Ним, тот против Него... Основание таково: в нравственной области человек должен быть или прав, или не прав. Среднего положения нет... Христос всегда абсолютно прав... Отрицательно эта речь Спасителя выражена у <a href='B:480 9:40'>Мк 9:40</a>: «ибо кто не против вас, тот за вас».В συν&#8049;γων есть намек на идею о собирании жатвы (см. <a href='B:470 3:12'>Мф 3:12</a>; <a href='B:470 6:26'>Мф 6:26</a>; <a href='B:470 13:30'>Мф 13:30</a>; <a href='B:500 4:36'>Ин 4:36</a> и др.). &#931;κορπ&#8055;&#950;ει = рассеивает, расточает (ср. <a href='B:500 10:12'>Ин 10:12</a>; <a href='B:500 16:32'>Ин 16:32</a>; <a href='B:540 9:9'>2Кор 9:9</a>). Таким образом, собирание без Христа не приносит собирающему никакой пользы, оно равняется даже расточению, разбрасыванию и может приносить собирающему только убыток и беспокойство.

<J>Хто не зі Мною, той проти Мене, і хто зі Мною не збирає, той розкидає.</J>

<pb/>Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкида́є.

<J>Кто не со Мной, тот против Меня. Кто не собирает со Мной, тот расточает.</J>

<J>Кто<S>3588</S> не<S>3361</S><S>5607</S> со<S>3326</S> Мною,<S>1700</S> тот<S>2076</S> против<S>2596</S> Меня;<S>1700</S> и<S>2532</S> кто<S>3588</S> не<S>3361</S> собирает<S>4863</S> со<S>3326</S> Мною,<S>1700</S> тот расточает.<S>4650</S></J>

<J>Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает.</J>

<J>"He who is not with Me is against<S>2596</S> Me; and he who does not gather<S>4863</S> with Me scatters.<S>4650</S></J>

РБО	Мк 9:40; Лк 11:23
Лопухин	(Ср. Лк 11:23 - буквально). Этот стих был также предметом многочисленных споров. Иоанн Златоуст, Феофилакт, Евфимий Зигавин, Иероним и другие относили его к...

Турконяка	Хто не зі Мною, той проти Мене, і хто зі Мною не збирає, той розкидає.
Огієнка	Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкида́є.
РБО	Кто не со Мной, тот против Меня. Кто не собирает со Мной, тот расточает.
RST	Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
MDR	Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает.

Комментарии

Другие переводы