(Ср. <a href='B:480 3:12'>Мк 3:12</a>; <a href='B:490 4:41'>Лк 4:41</a>).Здесь разница в чтении. Согласно одним кодексам - как в русском; согласно другим - «и всем, которых исцелил, запретил им...». В последнем чтении наблюдается неправильность грамматического построения (π&#8049;ντας δ&#8050;, ο&#8019;ς &#7952;θερ&#8049;πευσεν &#7952;πιτ&#8055;μησεν α&#8016;το&#8150;ς), чтение менее подтверждается и потому считается «менее вероятным». Согласно Марку (<a href='B:480 3:11-12'>Мк 3:11-12</a>) и Луке (<a href='B:490 4:41'>Лк 4:41</a>), если только это последнее место действительно параллельно местам у Матфея и Марка (некоторые считают его параллельным <a href='B:470 8:16-17'>Мф 8:16-17</a> и <a href='B:480 1:34'>Мк 1:34</a>), дело представляется яснее. Христос запрещал делать Его известным и сказывать, что Он Христос, не всему народу, а только духам нечистым, которых Он изгонял из людей. Если так, то и причины запрещения понятнее. Христос не желал, чтобы Его объявляли Сыном Божиим демоны, другими словами, не желал подтверждения Своего сыновства по отношению к Богу из такого источника.

и запретил им объявлять о Нем См. пояснение к <a href='C:@470 8:4'>8:4</a>; <a href='B:470 8:4'>8:4</a>. Здесь Христос озабочен потенциальным фанатизмом тех, которые могли попытаться сделать из Него героя-освободителя, образ которого создали раввины из пророчеств о Мессии (см. пояснение к <a href='C:@470 12:18'>ст 18</a>).

але застеріг їх, щоб не виявляти Його,

А Він наказав їм суво́ро Його не виявляти,

но велел им никому не говорить о Нем.

и<S>2532</S> запретил<S>2008</S> им<S>846</S><S>2443</S><S>3361</S><S>5318</S> объявлять<S>4160</S> о Нем,<S>846</S>

и предупреждал их о том, чтобы они не рассказывали о Нём другим.

and warned<S>2008</S> them not to make<S>4160</S> Him known,<S>5318</S>

Лопухин	(Ср. Мк 3:12; Лк 4:41). Здесь разница в чтении. Согласно одним кодексам - как в русском; согласно другим - «и всем, которых исцелил,...
МакАртур	и запретил им объявлять о Нем См. пояснение к 8:4; 8:4. Здесь Христос озабочен потенциальным фанатизмом тех, которые могли попытаться сделать...

Турконяка	але застеріг їх, щоб не виявляти Його,
Огієнка	А Він наказав їм суво́ро Його не виявляти,
РБО	но велел им никому не говорить о Нем.
RST	и запретил им объявлять о Нем,
MDR	и предупреждал их о том, чтобы они не рассказывали о Нём другим.

Комментарии

Другие переводы