(Ср. <a href='B:490 7:33'>Лк 7:33</a>).У Луки речь во втором лице: вы «говорите». Вместо &#7974;λθεν - &#7952;λ&#8053;λυθεν. &#914;απτιστ&#8053;ς у Матфея пропущено, также &#7940;ρτον и ο&#7990;νον. Однако по смыслу выражения сходны.

<pb/><J>Бо прийшов Іван, що не їсть, не п'є, а вони кажуть: Біса має.</J>

Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“.

<pb/><J>Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“</J>

<pb/><J>Ибо<S>1063</S> пришел<S>2064</S> Иоанн,<S>2491</S> ни<S>3383</S> ест,<S>2068</S> ни<S>3383</S> пьет;<S>4095</S> и<S>2532</S> говорят:<S>3004</S> «в нем<S>2192</S> бес».<S>1140</S></J>

<pb/><J>Появился Иоанн Креститель, который не пил и не ел, как другие, а они говорят: "Он одержим бесом!"</J>

<pb/><J>"For John<S>2491</S> came<S>2064</S> neither<S>3383</S> eating<S>2068</S> nor<S>3383</S> drinking,<S>4095</S> and they say,<S>3004</S> 'He has<S>2192</S> a demon!<S>1140</S>'</J>

Турконяка	Бо прийшов Іван, що не їсть, не п'є, а вони кажуть: Біса має.
Огієнка	Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: „Він де́мона має“.
РБО	Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“
RST	Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».
MDR	Появился Иоанн Креститель, который не пил и не ел, как другие, а они говорят: "Он одержим бесом!"

Комментарии

Другие переводы