(Ср. <a href='B:480 13:9'>Мк 13:9</a>; <a href='B:490 21:12'>Лк 21:12</a>).Под правителями и царями можно понимать вообще каких бы то ни было лиц, к которым иудеи или язычники по своей злобе могли или теперь, или после повести проповедников. Отведение апостолов совершится не по поводу каких-либо преступлений, совершенных апостолами, но «за Меня» (ср. <a href='B:470 5:11'>Мф 5:11</a>), т. е. страдания апостолов должны были служить свидетельством о Христе перед всеми людьми, перед которыми ученики будут страдать, безразлично, перед иудеями, или перед языческими правителями и царями, или перед язычниками. Мысль та, что в то время, когда люди будут удовлетворять своей жестокости и злобе, подвергая учеников Спасителя позору и страданиям, эти самые испытания их будут направлены Богом к пользе и преуспеянию Евангелия и Царства Небесного (Морисон).

<J>поведуть вас до володарів і царів для свідчення через Мене - і їм, і поганам.</J>

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на сві́дчення їм і пога́нам.

<J>к правителям и царям приведут вас из-за Меня, и вы будете свидетельствовать обо Мне им и язычникам.</J>

<J>и<S>2532</S> поведут<S>71</S> вас к<S>1909</S> правителям<S>2232</S><S>1161</S> и<S>2532</S> царям<S>935</S> за<S>1700</S> Меня,<S>1752</S> для<S>1519</S> свидетельства<S>3142</S> перед ними<S>846</S> и<S>3588</S> язычниками.<S>1484</S></J>

<J>Вас поведут на суд к правителям и царям, ибо вы - Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и среди язычников.</J>

<J>and you shall even<S>2532</S> be brought<S>71</S> before<S>1909</S> governors<S>2232</S> and kings<S>935</S> for My sake,<S>1752</S> as a testimony<S>3142</S> to them and to the Gentiles.<S>1484</S></J>

Турконяка	поведуть вас до володарів і царів для свідчення через Мене - і їм, і поганам.
Огієнка	І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на сві́дчення їм і пога́нам.
РБО	к правителям и царям приведут вас из-за Меня, и вы будете свидетельствовать обо Мне им и язычникам.
RST	и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
MDR	Вас поведут на суд к правителям и царям, ибо вы - Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и среди язычников.

Комментарии

Другие переводы