Согласно <a href='B:130 3:19'>1Пар 3:19</a> и сл. в числе сыновей и внуков Зоровавеля нет Авиуда. На основании сходства еврейских и греческих имен предполагают, что Авиуд тождествен с Годавьягу <a href='B:130 3:24'>1Пар 3:24</a> и Иудой <a href='B:490 3:26'>Лк 3:26</a>. Если так, то в 13-м стихе Евангелия Матфея опять пропуск. Родословие в указанном месте книги Паралипоменон излагается так: <b>Зоровавель</b>, Ханания, Исаия, Шехания, Неария, Елиоенай, Года&#173;вьягу. Хотя пополнение такого пропуска шестью лицами и сближало бы родословие Матфея с родословием Луки по числу родов, при полной разности имен, однако отожествление Авиуда с Годавьягу весьма сомнительно. Впрочем, некоторые новейшие толкователи такое объяснение принимают. О лицах после Зоровавеля и, может быть, Авиуда, упоминаемых в 13–15 стихах, ничего не известно ни из Ветхого Завета, ни из сочинений Иосифа Флавия, ни из талмудических и других писаний. Можно заметить только, что это противоречит мнению, по которому евангелист составлял родословие Спасителя по одной только Библии, или, по крайней мере, не подтверждает этого мнения.

Зоровавель породив Авіюда. Авіюд породив Еліякима. Еліяким породив Азора.

Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.

Зоровавель<S>2216</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Авиуда;<S>10</S> Авиуд<S>10</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Елиакима;<S>1662</S> Елиаким<S>1662</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Азора;<S>107</S>

Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Елиакима, Елиаким был отцом Азора.

and to Zerubbabel<S>2216</S> was born<S>1080</S> Abihud;<S>10</S> and to Abihud,<S>10</S> Eliakim;<S>1662</S> and to Eliakim,<S>1662</S> Azor;<S>107</S>

Турконяка	Зоровавель породив Авіюда. Авіюд породив Еліякима. Еліяким породив Азора.
Огієнка	Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.
РБО
RST	Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
MDR	Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Елиакима, Елиаким был отцом Азора.

Комментарии

Другие переводы