Евангелист Марк на первом месте ставит Илию (а не Моисея, как Матфей), может быть, потому, что далее идет беседа об Илии (стих 11 и сл.).

Илия с Моисеем Они символизируют пророков и закон, т.е. два составных раздела Ветхого Завета. Порядок «Илия», а потом «Моисей» является уникальным для Марка (он изменяет такой порядок в <a href='B:480 9:5'>ст 5</a>).беседовали с Иисусом Предметом беседы была Его предстоящая смерть (<a href='B:490 9:31'>Лк 9:31</a>).

І з'явився їм Ілля з Мойсеєм, які розмовляли з Ісусом.

І з'явивсь їм Ілля́ та Мойсей, і розмовляли з Ісусом.

Явились перед ними Илия с Моисеем и разговаривали с Иисусом.

И<S>2532</S> явился<S>3700</S> им<S>846</S> Илия<S>2243</S> с<S>4862</S> Моисеем;<S>3475</S> и<S>2532</S><S>2258</S> беседовали<S>4814</S> с<S>3588</S> Иисусом.<S>2424</S>

И явились тогда двое, это были Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.

And Elijah<S>2243</S> appeared<S>3708</S> to them along<S>4862</S> with Moses;<S>3475</S> and they were talking<S>4814</S> with Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	Евангелист Марк на первом месте ставит Илию (а не Моисея, как Матфей), может быть, потому, что далее идет беседа об Илии (стих 11 и сл.).
МакАртур	Илия с Моисеем Они символизируют пророков и закон, т.е. два составных раздела Ветхого Завета. Порядок «Илия», а потом «Моисей» является уникальным для Марка (он изменяет такой порядок в

Турконяка	І з'явився їм Ілля з Мойсеєм, які розмовляли з Ісусом.
Огієнка	І з'явивсь їм Ілля́ та Мойсей, і розмовляли з Ісусом.
РБО	Явились перед ними Илия с Моисеем и разговаривали с Иисусом.
RST	И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
MDR	И явились тогда двое, это были Илия и Моисей и стали беседовать с Иисусом.

Комментарии

Другие переводы