Слепой не тотчас стал ясно видеть, его глаза были еще подернуты туманом, и он не отличал людей от деревьев. Поэтому Господь второй раз возлагает на него руки, и больной стал видеть все ясно.

І поглянувши, каже: Бачу, люди мов дерева, і бачу що ходять.

І, зиркнувши, сказав той: „Я бачу людей, які ходять, немов би дере́ва“.

<pb/>Тот, посмотрев, сказал: «Вижу людей, вижу, ходят… как будто деревья…»

<S>2532</S> Он, взглянув,<S>308</S> сказал:<S>3004</S> вижу<S>991</S><S>3588</S> проходящих<S>4043</S> людей,<S>444</S> как<S>5613</S> деревья.<S>1186</S>

Тот посмотрел вверх и сказал: "Я вижу людей проходящих мимо. Они похожи на деревья".

And he looked<S>308</S> up and said,<S>3004</S> "I see<S>991</S> men,<S>444</S> for I am seeing<S>3708</S> [them] like<S>5613</S> trees,<S>1186</S> walking<S>4043</S> about.<S>4043</S>"

Турконяка	І поглянувши, каже: Бачу, люди мов дерева, і бачу що ходять.
Огієнка	І, зиркнувши, сказав той: „Я бачу людей, які ходять, немов би дере́ва“.
РБО	Тот, посмотрев, сказал: «Вижу людей, вижу, ходят… как будто деревья…»
RST	Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
MDR	Тот посмотрел вверх и сказал: "Я вижу людей проходящих мимо. Они похожи на деревья".

Комментарии

Другие переводы