Разговор о закваске см. <a href='B:470 16:5-12'>Мф 16:5-12</a>.Вместо упоминания о саддукеях (<a href='B:470 16:6'>Мф 16:6</a>) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой (стих 15). Очень может быть, что евангелист этим самым выражал мысль о сходстве в нравственных воззрениях Ирода Антипы, человека всецело преданного чувственности, с саддукеями, которые также более всего ценили материальные блага жизни.

<pb/>І забули вони взяти хліби і, крім однієї хлібини, не мали нічого з собою в човні.

<pb/>І забули вони взяти хліба, і крім одно́го буханця́, у чо́вні не мали з собою нічого.

<pb/>Ученики забыли взять с собой еды, в лодке у них был всего один хлебец.

<pb/><S>3588</S> При сем ученики<S>3101</S> Его забыли<S>1950</S> взять<S>2983</S> хлебов<S>740</S> и<S>2532</S> кроме<S>1508</S> одного<S>1520</S> хлеба<S>740</S> не<S>3756</S> имели<S>2192</S> с<S>3326</S> собою<S>1438</S> в<S>1722</S><S>3588</S> лодке.<S>4143</S>

<pb/>На сей раз у учеников ничего с собой не было, кроме одного каравая хлеба в лодке.

<pb/>And they had forgotten<S>1950</S> to take<S>2983</S> bread;<S>740</S> and did not have<S>2192</S> more<S>1508</S> than<S>1508</S> one<S>1520</S> loaf<S>740</S> in the boat<S>4143</S> with them.

РБО	Мф 16:5-12
Лопухин	Разговор о закваске см. Мф 16:5-12. Вместо упоминания о саддукеях (Мф 16:6) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой...

Турконяка	І забули вони взяти хліби і, крім однієї хлібини, не мали нічого з собою в човні.
Огієнка	І забули вони взяти хліба, і крім одно́го буханця́, у чо́вні не мали з собою нічого.
РБО	Ученики забыли взять с собой еды, в лодке у них был всего один хлебец.
RST	При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
MDR	На сей раз у учеников ничего с собой не было, кроме одного каравая хлеба в лодке.

Комментарии

Другие переводы