Разговор о закваске см. <a href='B:470 16:5-12'>Мф 16:5-12</a>.Вместо упоминания о саддукеях (<a href='B:470 16:6'>Мф 16:6</a>) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой (стих 15). Очень может быть, что евангелист этим самым выражал мысль о сходстве в нравственных воззрениях Ирода Антипы, человека всецело преданного чувственности, с саддукеями, которые также более всего ценили материальные блага жизни.

на ту сторону На северо-восточный берег, где располагалась Вифсаида (<a href='B:480 8:22'>ст 22</a>).

<pb/>Залишивши їх, сів знову [до човна] і відбув на другий бік.

І покинув Він їх, усів знову до чо́вна, і на то́й бік відбу́в.

<pb/>И, покинув их, Он снова сел в лодку и переправился на другой берег.

<pb/>И,<S>2532</S> оставив<S>863</S> их,<S>846</S> опять<S>3825</S> вошел<S>1684</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лодку<S>4143</S> и отправился<S>565</S> на<S>1519</S> ту<S>3588</S> сторону.<S>4008</S>

<pb/>Затем, покинув их, Он снова сел в лодку со Своими учениками и отправился на другую сторону озера.

<pb/>And leaving<S>863</S> them, He again<S>3825</S> embarked<S>1684</S> and went<S>565</S> away<S>565</S> to the other<S>4008</S> side.<S>4008</S>

Лопухин	Разговор о закваске см. Мф 16:5-12. Вместо упоминания о саддукеях (Мф 16:6) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой...
МакАртур	на ту сторону На северо-восточный берег, где располагалась Вифсаида (ст 22).

Турконяка	Залишивши їх, сів знову [до човна] і відбув на другий бік.
Огієнка	І покинув Він їх, усів знову до чо́вна, і на то́й бік відбу́в.
РБО	И, покинув их, Он снова сел в лодку и переправился на другой берег.
RST	И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
MDR	Затем, покинув их, Он снова сел в лодку со Своими учениками и отправился на другую сторону озера.

Комментарии

Другие переводы