«И выходит вон, чем очищается всякая пища» (стих 19). В русском переводе мысль остается неясной. Лучше поэтому последние слова «чем...» понимать как приложение к словам 18-го стиха: «Он сказал им». Евангелист этим хочет сказать, что Христос сказал то, что содержится в 18-м и 19-м стихах: «очищая (καθαρ&#8055;&#950;ων - по лучшим чтениям) всякую пищу для употребления», т. е. уничтожая тем самым различие в достоинстве яств (ср. <a href='B:520 14:14'>Рим 14:14</a> и сл.). Непосредственно, прямо Христос не говорил ни слова против священных для израильтян постановлений Моисеева закона, но само собой понятно, что после Его Вознесения христиане не могли уже принципиально считать для себя обязательным соблюдение Моисеевых постановлений о пище, и изречение Христа евангелист Марк приводит как основание для нового, христианского, воззрения на значение пищи.

<J>то вже після цього дозволяється нічого не робити для батька чи для матері,</J>

то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,

<J>то вы уже ничего не разрешаете ему сделать для отца или матери.</J>

<S>2532</S> <J>тому<S>846</S> вы уже<S>3765</S> попускаете<S>863</S> ничего<S>3762</S> не делать<S>4160</S><S>3588</S> для отца<S>3962</S> своего<S>846</S> или<S>2228</S><S>3588</S> матери<S>3384</S> своей,<S>846</S></J>

<J>то он уже может ничего не делать для отца и матери.</J>

<J>you no<S>3765</S> longer<S>3765</S> permit<S>863</S> him to do<S>4160</S> anything<S>3762</S> for [his] father<S>3962</S> or<S>2228</S> [his] mother;<S>3384</S></J>

Турконяка	то вже після цього дозволяється нічого не робити для батька чи для матері,
Огієнка	то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,
РБО	то вы уже ничего не разрешаете ему сделать для отца или матери.
RST	тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
MDR	то он уже может ничего не делать для отца и матери.

Комментарии

Другие переводы