См. прим. к Мф <a href='B:470 9:20'>9:20</a>.

В тесноте, по дороге, Христа коснулась искавшая исцеления кровоточивая женщина (ср. <a href='B:470 9:20-21'>Мф 9:20-21</a>), и получила исцеление. Евангелист Марк восклицает, что она «много потерпела от врачей» (стих 26). Это выражение может указывать на те варварские средства, к каким в те времена прибегали невежественные врачи. Трактат Киддушим поэтому говорит: «лучший из врачей достоин геенны» (IV, 14).

кровотечением Указывает на хроническое внутреннее кровоизлияние, может быть, вызванное опухолью или другим заболеванием (см. пояснение к <a href='C:@470 9:20'>Мф 9:20</a>).

І жінка, що страждала від кровотечі дванадцять років

А жінка одна, що дванадцять ро́ків хворою на кровоте́чу була́,

У одной женщины двенадцать лет было кровотечение, <f>[16]</f>

<S>2532</S> Одна<S>5100</S> женщина,<S>1135</S> которая страдала<S>5607</S><S>1722</S> кровотечением<S>4511</S><S>129</S> двенадцать<S>1427</S> лет,<S>2094</S>

Была там одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями.

And a woman<S>1135</S> who had had<S>1510</S> a hemorrhage<S>4511</S> <S>129</S> for twelve<S>1427</S> years,<S>2094</S>

РБО	См. прим. к Мф 9:20.
Лопухин	В тесноте, по дороге, Христа коснулась искавшая исцеления кровоточивая женщина (ср. Мф 9:20-21), и получила исцеление. Евангелист Марк восклицает, что она «много...
МакАртур	кровотечением Указывает на хроническое внутреннее кровоизлияние, может быть, вызванное опухолью или другим заболеванием (см. пояснение к Мф 9:20).

Турконяка	І жінка, що страждала від кровотечі дванадцять років
Огієнка	А жінка одна, що дванадцять ро́ків хворою на кровоте́чу була́,
РБО	У одной женщины двенадцать лет было кровотечение, [16]
RST	Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
MDR	Была там одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями.

Комментарии

Другие переводы