В тесноте, по дороге, Христа коснулась искавшая исцеления кровоточивая женщина (<i>ср.</i> <a href='B:470 9:20-21'>Мф 9:20-21</a>), и получила исцеление. Евангелист Марк восклицает, что она «много потерпела от врачей» (стих 26). Это выражение может указывать на те варварские средства, к каким в те времена прибегали невежественные врачи. Трактат Киддушим поэтому говорит: «лучший из врачей достоин геенны» (IV, 14).

І пішов з ним. За ним ішов великий натовп, тиснув Його.

І пішов Він із ним. За Ним на́товп великий ішов, і тиснувсь до Нього.

<pb/>Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и теснила Его со всех сторон.

<S>2532</S> <i>Иисус</i> пошел<S>565</S> с<S>3326</S> ним.<S>846</S><S>2532</S> За Ним<S>846</S> следовало<S>190</S> множество<S>4183</S> народа,<S>3793</S> и<S>2532</S> теснили<S>4918</S> Его.<S>846</S>

Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним по пятам, тесня Его.

And He went<S>565</S> off<S>565</S> with him; and a great<S>4183</S> multitude<S>3793</S> was following<S>190</S> Him and pressing<S>4918</S> in on Him.

Турконяка	І пішов з ним. За ним ішов великий натовп, тиснув Його.
Огієнка	І пішов Він із ним. За Ним на́товп великий ішов, і тиснувсь до Нього.
РБО	Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и теснила Его со всех сторон.
RST	Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
MDR	Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним по пятам, тесня Его.

Комментарии

Другие переводы