Господь как Всемогущий немедленно, без какого-либо колебания соизволяет на исполнение просьбы бесов, которые показали бессилие найти какой-либо выход из своего положения. Что касается судьбы бесов, то этот вопрос евангелиста Марка, очевидно, не занимает. Он останавливается только на том впечатлении, какое чудо оказало на жителей той страны. Жители устрашились - скорее всего, имея в виду то отношение, какое обнаружил Христос к их имуществу, стаду свиней, которое он послал на погибель, для того чтобы освободить (бывшего) бесноватого от всякой мысли о возможности возвращения к нему бесов. Им жалко было своих стад, и поэтому они просили Христа уйти из их страны. Очевидно, что эти люди еще не чувствовали жажды услышать слова Божия (<a href='B:370 8:11'>Ам 8:11</a>)».

просить Его, чтобы отошел от пределов их Постоянные жители этого края испугались и возмущались действиями Иисуса из-за того, что случилось. Может быть, они беспокоились о срыве обычного, заведенного порядка и потере имущества, но они хотели, чтобы Иисус с Его силой покинул их край, чтобы больше не иметь таких финансовых потерь. Они, будучи неверующими людьми, испугались проявлению Христом духовной силы и власти, и это было важнее всего (см. пояснение к <a href='C:@470 8:34'>Мф 8:34</a>).

І почали благати Його відійти від їхньої землі.

І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього кра́ю.

Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.

И<S>2532</S> начали<S>756</S> просить<S>3870</S> Его,<S>846</S> чтобы отошел<S>565</S> от<S>575</S><S>3588</S> пределов<S>3725</S> их.<S>846</S>

Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну.

And they began<S>757</S> to entreat<S>3870</S> Him to depart<S>565</S> from their region.<S>3725</S>

Лопухин	Господь как Всемогущий немедленно, без какого-либо колебания соизволяет на исполнение просьбы бесов, которые показали бессилие найти какой-либо выход из своего положения. Что касается судьбы бесов,...
МакАртур	просить Его, чтобы отошел от пределов их Постоянные жители этого края испугались и возмущались действиями Иисуса из-за того, что случилось. Может быть, они беспокоились о срыве обычного,...

Турконяка	І почали благати Його відійти від їхньої землі.
Огієнка	І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього кра́ю.
РБО	Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.
RST	И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
MDR	Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну.

Комментарии

Другие переводы