В общем, само утишение бури евангелист Марк передает согласно с Матфеем, но все-таки у него есть некоторые особенные детали. Он замечает, что Христос спал «на возглавии», т. е. на подушке кормчего. Затем ученики обращаются ко Христу не в тоне просьбы, как в Евангелии Матфея, а в тоне упрека («Учитель»; у Матфея - «Господь»). Далее Господь обращается с приказаниями к морю и упрекает учеников в слабости веры. Что касается того вопроса, кто «убоялся» и рассуждал о величии Христа, то на основании сделанного выше замечания о поплывших за Христом людях (стих 36) можно полагать, что и эти люди вместе с учениками узнали о произведенном Христом чуде и также дивились Его чудотворной силе. Но само чудо имело в виду, главным образом, учеников Христовых, которым нужно было внушить уверенность в том, что их Учитель, Который скоро должен был послать их на проповедь Евангелия, всегда может защитить их от самых больших опасностей.1) Предлог &#7936;ν&#8049;., здесь стоящий, равносилен предлогу ε&#7985;ς (ср. <a href='B:470 10:16'>Мф 10:16</a>; <a href='B:490 8:7,9,46'>Лк 8:7,9,46</a> и др.). Перевести нужно так: «берут Его, как Он был, с собою в корабль».

Сказав їм: <J>Чому ви такі лякливі? Невже не маєте віри?</J>

І сказав Він до них: „Чого́ ви такі полохливі? Чому віри не маєте?“

<pb/><J>«Что же вы такие трусливые?</J> — сказал им Иисус. — <J>Неужели у вас совсем нет веры?»</J>

И<S>2532</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>что<S>5101</S> вы так<S>3779</S><S>2075</S> боязливы?<S>1169</S> как<S>4459</S> у вас<S>2192</S> нет<S>3756</S> веры?<S>4102</S></J>

И Он сказал им: <J>"Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?"</J>

And He said<S>3004</S> to them, <J>"Why<S>5101</S> are you so<S>3779</S> timid<S>1169</S>? How<S>4459</S> is it that you have<S>2192</S> no<S>3756</S> faith<S>4102</S>?"</J>

Турконяка	Сказав їм: Чому ви такі лякливі? Невже не маєте віри?
Огієнка	І сказав Він до них: „Чого́ ви такі полохливі? Чому віри не маєте?“
РБО	«Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?»
RST	И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
MDR	И Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?"

Комментарии

Другие переводы