См. прим. к Мф <a href='B:470 13:3'>13:3-8</a>.

Первая притча - о сеятеле, которая приводится в этих стихах, представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (<a href='B:470 13:3-9'>Мф 13:3-9</a>). Но евангелист Марк является здесь более других синоптиков (ср. <a href='B:490 8:4-8'>Лк 8:4-8</a>) щедрым в сообщении деталей притчи. Так, он один имеет выражения: «и оно не дало плода» (стих 7), плод «взошел и вырос» (стих 8) и др.

Эта притча изображает распространение учения Евангелия по всему миру и различные отклики людей на него. Некоторые отвергнут его, некоторые примут на короткое время, но потом оставят; тем не менее некоторые поверят и будут приводить к вере других.

<J>Слухайте. Ось вийшов сіяч сіяти.</J>

<pb/>„Слухайте, — вийшов сіяч ось, щоб сі́яти.

<J>«Слушайте: вот вышел сеятель сеять.</J>

<J>слушайте:<S>191</S> вот,<S>2400</S> вышел<S>1831</S><S>3588</S> сеятель<S>4687</S><S>3588</S> сеять;<S>4687</S></J>

<J>"Слушайте! Вышел сеятель сеять.</J>

<J>"Listen<S>191</S> [to this]! Behold,<S>2400</S> the sower<S>4687</S> went<S>1831</S> out to sow;<S>4687</S></J>

РБО	См. прим. к Мф 13:3-8.
Лопухин	Первая притча - о сеятеле, которая приводится в этих стихах, представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (Мф 13:3-9). Но евангелист Марк...
МакАртур	Эта притча изображает распространение учения Евангелия по всему миру и различные отклики людей на него. Некоторые отвергнут его, некоторые примут на короткое время, но потом оставят; тем не менее...

Турконяка	Слухайте. Ось вийшов сіяч сіяти.
Огієнка	„Слухайте, — вийшов сіяч ось, щоб сі́яти.
РБО	«Слушайте: вот вышел сеятель сеять.
RST	слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
MDR	"Слушайте! Вышел сеятель сеять.

Комментарии

Другие переводы