«И учил их притчами много». Евангелист Марк, однако, приводит далее только три притчи, сказанные Христом при море (евангелист Матфей - семь: <a href='B:470 13:1'>Мф 13:1</a>). Сами притчи он рассматривает как особый род учения.«И в учении Своем говорил им». Слово «учение» (διδα&#967;&#8053;) означает, несомненно, не сам акт учения, не процесс (тогда бы стояло выражение &#7952;ν τ&#8183; διδ&#8049;σκειν), а само учение Спасителя как известную систему.

притчами Общепринятый в иудаизме метод учения, который Иисус применил, чтобы сокрыть истину от неверующих, объясняя ее Своим ученикам (Ср. <a href='B:480 4:11'>ст 11</a>; См. пояснение к <a href='C:@480 13:3'>13:3</a>; <a href='B:480 13:3'>13:3</a>).

І навчав їх багато притчами і казав їм у Своєму навчанні: 

І багато навчав Він їх при́тчами, і в науці Своїй їм казав:

Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:

И<S>2532</S> учил<S>1321</S> их<S>846</S><S>1722</S> притчами<S>3850</S> много,<S>4183</S> и<S>2532</S> в<S>1722</S><S>3588</S> учении<S>1322</S> Своем<S>846</S> говорил<S>3004</S> им:<S>846</S>

Многому Он учил их, рассказывая притчи, и говорил им:

And He was teaching<S>1321</S> them many<S>4183</S> things<S>4183</S> in parables,<S>3850</S> and was saying<S>3004</S> to them in His teaching,<S>1322</S>

Лопухин	«И учил их притчами много». Евангелист Марк, однако, приводит далее только три притчи, сказанные Христом при море (евангелист Матфей - семь: Мф 13:1). Сами притчи он...
МакАртур	притчами Общепринятый в иудаизме метод учения, который Иисус применил, чтобы сокрыть истину от неверующих, объясняя ее Своим ученикам (Ср. ст 11; См. пояснение к

Турконяка	І навчав їх багато притчами і казав їм у Своєму навчанні:
Огієнка	І багато навчав Він їх при́тчами, і в науці Своїй їм казав:
РБО	Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:
RST	И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
MDR	Многому Он учил их, рассказывая притчи, и говорил им:

Комментарии

Другие переводы