О родственниках Христа см. <a href='B:470 12:46-50'>Мф 12:46-50</a>.Евангелист Марк ставит этот рассказ на надлежащем месте, у него является вполне понятным и то, по каким мотивам родственники искали Христа (согласно Матфею и Луке, они просто хотели Его видеть или говорить с Ним) - они хотят отвратить Его от проповеднической деятельности, и то, что говорит по этому поводу Христос.«Около него сидел народ». Из того, как Христос говорит далее (стих 34) о народе, некоторые толкователи справедливо заключают, что книжники к этому времени уже покинули дом, где был Христос.1) Беда, Феофилакт, Зигавин, Вейс, Гольцман, Луази и др.

І, поглянувши довкола себе на тих, що сиділи, каже: <J>Ось моя мати та мої брати.</J>

І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої!

И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — <J>Вот Мои мать и братья.</J>

И<S>2532</S> обозрев<S>4017</S><S>2945</S><S>3588</S> сидящих<S>2521</S> вокруг<S>4012</S> Себя,<S>846</S> говорит:<S>3004</S> <J>вот<S>2396</S><S>3588</S> матерь<S>3384</S> Моя<S>3450</S> и<S>3588</S> братья<S>80</S> Мои;<S>3450</S></J>

И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: <J>"Вот Моя мать и Мои братья!</J>

And looking<S>4017</S> about<S>4017</S> on those<S>3588</S> who were sitting<S>2521</S> around<S>4012</S> <S>2945</S> Him, He said,<S>3004</S> <J>"Behold,<S>2396</S> My mother<S>3384</S> and My brothers!<S>80</S></J>

Турконяка	І, поглянувши довкола себе на тих, що сиділи, каже: Ось моя мати та мої брати.
Огієнка	І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої!
РБО	И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья.
RST	И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
MDR	И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: "Вот Моя мать и Мои братья!

Комментарии

Другие переводы