(См. <a href='B:470 27:57-61'>Мф 27:57-61</a>).«Потому что была пятница» (стих 42). Евангелист Марк отмечает, почему Иосиф спешит совершить погребение Христа. Наступал уже вечер пятницы, оставалось лишь два-три часа до начала субботы, когда по закону нельзя уже было производить какие-либо работы, даже и снятие с креста. Кроме того, начало субботы было в этот год началом пасхального праздника, а это тем более заставляло спешить с окончанием всякой работы.«Знаменитый» (стих 43) - правильнее: «человек состоятельный и уважаемый» (ε&#8016;σ&#967;&#8053;μων).«Член совета». Это выражение представляет собой отдельно стоящий эпитет. Оно обозначает члена Синедриона.«Ожидал Царствия Божия» - Царства Мессии, но, вероятно, как славного, внешнего, политического царства. Важно, во всяком случае, то, что симпатизировали новому Учителю не только низшие классы народа, но и знатные люди.«Осмелился». Евангелист Марк один отмечает эту черту характера Иосифа. Бояться же он мог не столько Пилата, как своих же сотоварищей по Синедриону, которые, конечно, не простили бы ему заступничество за Христа, даже тогда, когда это заступничество касалось только права Христа на пристойное погребение.«Пилат удивился...» (стих 44). Распятые иногда мучились на кресте по нескольку дней, и потому удивление Пилата естественно.1) Г.А.Холмовский «Христианское чтение», 1910, янв., с. 41-42) находит неправильным перевод восклицания сотника, данный в нашем русском тексте. Согласно этому переводу сотник исповедал Христа «Сыном Божиим», т. е. Единородным, как показывает и то обстоятельство, что в нашем переводе эти оба слова напечатаны с прописных букв. Между тем едва ли возможно допустить, чтобы политеист-сотник сразу возвысился до такого понимания лица Иисуса Христа. Поэтому г. Холмовский переводит это восклицание так: «На самом деле этот человек был сын какого-нибудь бога!»

отдал Тело Иосифу Получив подтверждение сотника о смерти Иисуса, Пилат отдал Тело Иисуса Иосифу. Этим действием римляне официально признали Иисуса мертвым.

Довідавшись від сотника, дав тіло Йосипові.

І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йо́сипові.

Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело.

И,<S>2532</S> узнав<S>1097</S> от<S>575</S><S>3588</S> сотника,<S>2760</S> отдал<S>1433</S><S>3588</S> тело<S>4983</S><S>3588</S> Иосифу.<S>2501</S>

И когда Пилат услышал рассказ центуриона, он отдал Тело Иосифу.

And ascertaining<S>1097</S> this from the centurion,<S>2760</S> he granted<S>1433</S> the body<S>4430</S> to Joseph.<S>2501</S>

Лопухин	(См. Мф 27:57-61). «Потому что была пятница» (стих 42). Евангелист Марк отмечает, почему Иосиф спешит совершить погребение Христа. Наступал уже вечер...
МакАртур	отдал Тело Иосифу Получив подтверждение сотника о смерти Иисуса, Пилат отдал Тело Иисуса Иосифу. Этим действием римляне официально признали Иисуса мертвым.

Турконяка	Довідавшись від сотника, дав тіло Йосипові.
Огієнка	І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йо́сипові.
РБО	Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело.
RST	И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
MDR	И когда Пилат услышал рассказ центуриона, он отдал Тело Иосифу.

Комментарии

Другие переводы