(См. <a href='B:470 22:23-33'>Мф 22:23-33</a>.)«Этим ли приводитесь вы в заблуждение?» (стих 24). Эти слова, приводимые только евангелистом Марком, лучше передать так: «тем ли, что вы передали выше (случай, изображенный вопрошателями), вы приводитесь в заблуждение, т. е. приходите к сомнению в воскресении мертвых? Но вы можете приходить в заблуждение, только не зная как следует Писания, которое вовсе не предназначено для упорядочения отношений будущей жизни, и не понимая, что сила Божия может совершенно по-иному, чем здесь на земле, установить в будущей жизни все отношения между людьми».

У воскресіння, коли вони воскреснуть, котрому з них буде вона дружиною? Бо семеро її мали за дружину.

А в воскресінні, як воскреснуть вони, то котро́му із них вона дружи́ною буде? Бо семеро мали за дружи́ну її“.

А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Ведь женаты на ней были все семеро!»

Итак,<S>3767</S> в<S>1722</S><S>3588</S> воскресении,<S>386</S> когда<S>3752</S> воскреснут,<S>450</S> которого<S>5101</S> из них<S>846</S> будет<S>2071</S> она женою?<S>1135</S><S>3588</S> Ибо<S>1063</S> семеро<S>2033</S> имели<S>2192</S> ее<S>846</S> женою?<S>1135</S>

При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых".

"In the resurrection,<S>386</S> when<S>3752</S> they rise<S>450</S> again,<S>450</S> which<S>5101</S> one's wife<S>1135</S> will she be? For all<S>3588</S> seven<S>2033</S> had<S>2192</S> her as wife.<S>1135</S>"

Турконяка	У воскресіння, коли вони воскреснуть, котрому з них буде вона дружиною? Бо семеро її мали за дружину.
Огієнка	А в воскресінні, як воскреснуть вони, то котро́му із них вона дружи́ною буде? Бо семеро мали за дружи́ну її“.
РБО	А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Ведь женаты на ней были все семеро!»
RST	Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?
MDR	При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых".

Комментарии

Другие переводы