(См. <a href='B:470 22:23-33'>Мф 22:23-33</a>.)«Этим ли приводитесь вы в заблуждение?» (стих 24). Эти слова, приводимые только евангелистом Марком, лучше передать так: «тем ли, что вы передали выше (случай, изображенный вопрошателями), вы приводитесь в заблуждение, т. е. приходите к сомнению в воскресении мертвых? Но вы можете приходить в заблуждение, только не зная как следует Писания, которое вовсе не предназначено для упорядочения отношений будущей жизни, и не понимая, что сила Божия может совершенно по-иному, чем здесь на земле, установить в будущей жизни все отношения между людьми».

У воскресіння, коли вони воскреснуть, котрому з них буде вона дружиною? Бо семеро її мали за дружину.

А в воскресінні, як воскреснуть вони, то котро́му із них вона дружи́ною буде? Бо семеро мали за дружи́ну її“.

А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Ведь женаты на ней были все семеро!»

Итак,<S>3767</S> в<S>1722</S><S>3588</S> воскресении,<S>386</S> когда<S>3752</S> воскреснут,<S>450</S> которого<S>5101</S> из них<S>846</S> будет<S>2071</S> она женою?<S>1135</S><S>3588</S> Ибо<S>1063</S> семеро<S>2033</S> имели<S>2192</S> ее<S>846</S> женою?<S>1135</S>

При воскресении, когда люди воскреснут из мёртвых, кому она будет женой? Ведь она была женой семерых".

"In the resurrection,<S>386</S> when<S>3752</S> they rise<S>450</S> again,<S>450</S> which<S>5101</S> one's wife<S>1135</S> will she be? For all<S>3588</S> seven<S>2033</S> had<S>2192</S> her as wife.<S>1135</S>"

Турконяка	У воскресіння, коли вони воскреснуть, котрому з них буде вона дружиною? Бо семеро її мали за дружину.
Огієнка	А в воскресінні, як воскреснуть вони, то котро́му із них вона дружи́ною буде? Бо семеро мали за дружи́ну її“.
РБО	А после воскресения, когда встанут мертвые, чьей она будет женой? Ведь женаты на ней были все семеро!»
RST	Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?
NASB+	"In the resurrection, when they rise again, which one's wife will she be? For all seven had her as wife."

Комментарии

Другие переводы