(См. <a href='B:470 21:12-17'>Мф 21:12-17</a>).Согласно Евангелию Марка, изгнание из храма торгующих Господь совершил в понедельник, а не в воскресенье, как выходит по Евангелию Матфея (и Луки). Можно думать, что евангелист Марк здесь нарушил хронологический порядок событий для того, чтобы резче отделить само вхождение в Иерусалим как событие чрезвычайной важности. По крайней мере, свидетельство двух других синоптиков должно быть признано более точным, чем одного Марка.«И не позволял, чтобы кто пронес»... Чтобы сократить путь, могли носить разные вещи через притвор, что было издревле осуждаемо еврейскими раввинами.«И учил их». Только один евангелист Марк делает это замечание, конечно, желая показать, что Господь, являясь строгим Судьей иудеев, в то же время не прекращал вразумлять их по Своей великой любви к ним.О первосвященниках и книжниках - врагах Христа (ср. <a href='B:470 21:15'>Мф 21:15</a>) - евангелист Марк замечает, что они «боялись» Христа, «потому что весь народ удивлялся учению Его». Этим евангелист дает понять, что враги Христа удерживаемы были в своих враждебных и злобных замыслах только тем благоговением, с каким слушал народ Христа.«Когда же стало поздно»... Правильнее перевести: «когда же наступал вечер, Господь оставлял - по обычаю Своему - город».

не позволял, чтобы кто пронес … вещь Иисус не хотел, чтобы люди продолжали применять двор как кратчайший путь для пронесения утвари и сосудов с товарами в другие части Иерусалима, потому что такая привычка показывала огромную непочтительность к храму и, в конечном счете, к Самому Богу.

і не допускав, щоб носили начиння через храм.

І Він не дозволяв, щоб хто річ яку носив через храм.

И никому ничего не позволял проносить через храмовый двор.

и<S>2532</S> не<S>3756</S> позволял,<S>863</S> чтобы<S>2443</S> кто<S>5100</S> пронес<S>1308</S> через<S>1223</S><S>3588</S> храм<S>2411</S> какую-либо вещь.<S>4632</S>

и не позволял никому проносить свои вещи через храм.

and He would not permit<S>863</S> anyone<S>5100</S> to carry<S>1308</S> goods<S>4632</S> through<S>1223</S> the temple.<S>2413</S>

Лопухин	(См. Мф 21:12-17). Согласно Евангелию Марка, изгнание из храма торгующих Господь совершил в понедельник, а не в воскресенье, как выходит по Евангелию Матфея...
МакАртур	не позволял, чтобы кто пронес … вещь Иисус не хотел, чтобы люди продолжали применять двор как кратчайший путь для пронесения утвари и сосудов с товарами в другие части Иерусалима, потому что...

Турконяка	і не допускав, щоб носили начиння через храм.
Огієнка	І Він не дозволяв, щоб хто річ яку носив через храм.
РБО	И никому ничего не позволял проносить через храмовый двор.
RST	и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
MDR	и не позволял никому проносить свои вещи через храм.

Комментарии

Другие переводы