Мф <a href='B:470 20:16'>20:16</a>; Лк <a href='B:490 13:30'>13:30</a>

(См. <a href='B:470 19:27-30'>Мф 19:27-30</a>).Евангелист Марк точнее определяет награду, ожидающую верных последователей Христа. Он говорит, что эта награда двоякая - временная и вечная (Матфей говорит только о «вечной» награде, в будущей жизни). Здесь верующий получит во сто раз больше всего того, от чего он ради Христа отказался, а там, за гробом жизнь вечную или вечное блаженство. Конечно, под новыми «домами», «отцами», «братьями» и т.д. нужно понимать духовные блага и связи, которые пошедший за Христом и разорвавший для этого связи с своими родными по плоти находит в новой жизни. Однако Христос прибавляет, что христиане в то же время должны претерпеть и гонения («среди гонений»), от преследований врагов они не будут избавлены в этом веке (&#7952;ν τ&#8183; καιρ&#8183; το&#8059;τ&#8179;). В упоминании о получении наград на земле нет упоминания о возмещении разлуки с «женой». Блаженный Феофилакт сообщает, что нечестивый Юлиан нарочно вставлял здесь и такое упоминание, как бы обвиняя христиан в том, что они могут, по учению их Спасителя, иметь сколько угодно жен, расставшись с женами, которых они имели, будучи язычниками. Господь таким образом намеренно не упомянул, не повторил этого выражения «жену» в обещании награды. Об исполнении пророчества Христова относительно земных наград последователю Христа можно читать <a href='B:510 2:44'>Деян 2:44</a> и сл.; <a href='B:510 4:32,37'>Деян 4:32,37</a>; <a href='B:520 16:13'>Рим 16:13</a>; <a href='B:610 5:2'>1Тим 5:2</a> и в др. местах апостольских посланий, где, например, старцев рекомендуется почитать как отцов, старых женщин - как матерей и т.д.

Верующие будут одинаково разделять благословения небес – истина, проиллюстрированная притчей в <a href='B:470 19:30'>Мф 19:30–20:16</a> (См. пояснения там же).

<J>Багато хто з перших стане останнім, а останній - першим.</J>

І багато-хто з перших стануть останніми, а останні — першими“.

<pb/><J>Но многие из тех, что сейчас первые, станут последними, а последние — первыми».</J>

<J>Многие<S>4183</S> же<S>1161</S> будут<S>2071</S> первые<S>4413</S> последними,<S>2078</S> и<S>3588</S> последние<S>2078</S> первыми.<S>4413</S></J>

<J>Но многие, кто сейчас первые, станут последними, последние же станут первыми".</J>

<J>"But many<S>4183</S> [who are] first,<S>4413</S> will be last;<S>2078</S> and the last,<S>2078</S> first.<S>4413</S>"</J>

РБО	Мф 20:16; Лк 13:30
Лопухин	(См. Мф 19:27-30). Евангелист Марк точнее определяет награду, ожидающую верных последователей Христа. Он говорит, что эта награда двоякая - временная и вечная...
МакАртур	Верующие будут одинаково разделять благословения небес – истина, проиллюстрированная притчей в Мф 19:30–20:16 (См. пояснения там же).

Турконяка	Багато хто з перших стане останнім, а останній - першим.
Огієнка	І багато-хто з перших стануть останніми, а останні — першими“.
РБО	Но многие из тех, что сейчас первые, станут последними, а последние — первыми».
RST	Многие же будут первые последними, и последние первыми.
MDR	Но многие, кто сейчас первые, станут последними, последние же станут первыми".

Комментарии

Другие переводы