Об исцелении раба капернаумского сотника евангелист Лука говорит с большей обстоятельностью, чем Матфей (<a href='B:470 8:5-13'>Мф 8:5-13</a>).«Он послал к Нему Иудейских старейшин» (стих 3). У евангелиста Матфея сотник сам «подошел». Очевидно, что Матфей счел излишним сказать о предварительном посольстве иудейских старейшин и о втором посольстве, состоявшем из друзей сотника, тогда как евангелист Лука, сообщающий о том и другом, опускает сообщение о том, как сотник, - вероятно, уже перед самым прибытием Христа к его дому - сам вышел к Нему навстречу, повторяя слова своих друзей.«Построил нам синагогу» (стих 5) конечно, на собственные средства. К этому выражению нужно добавить слово «сам», потому что в греческом тексте здесь стоит слово α&#8016;τ&#8057;ς.

Повернувшись до оселі, посланці знайшли [хворого] раба здоровим.

А коли посланці́ повернулись додому, то знайшли, що одужав той раб!

<pb/>А посланцы, вернувшись в дом, нашли слугу уже здоровым.

<S>3588</S> Посланные,<S>3992</S> возвратившись<S>5290</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом,<S>3624</S> нашли<S>2147</S><S>3588</S> больного<S>770</S> слугу<S>1401</S> выздоровевшим.<S>5198</S>

Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым.

And when those<S>3588</S> who had been sent<S>3992</S> returned<S>5290</S> to the house,<S>3624</S> they found<S>2147</S> the slave<S>1401</S> in good<S>5198</S> health.<S>5198</S>

Турконяка	Повернувшись до оселі, посланці знайшли [хворого] раба здоровим.
Огієнка	А коли посланці́ повернулись додому, то знайшли, що одужав той раб!
РБО	А посланцы, вернувшись в дом, нашли слугу уже здоровым.
RST	Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
MDR	Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым.

Комментарии

Другие переводы