(См. <a href='B:470 5:46-48'>Мф 5:46-48</a>).Речь Христа о бескорыстии в делах любви у евангелиста Луки приведена в более полном виде, чем у Матфея.«Какая вам благодарность?» Т.е. оценит ли высоко ваше дело Бог?«Грешники» - необращенные ко Христу люди, те, которые руководствуются в своих делах эгоистическими соображениями.«Не ожидая ничего», т. е. не ожидая возмещения своих трат. Некоторые толкователи, впрочем, выражение μηδ&#8050;ν &#7936;πελπ&#8055;&#950;οντες на основании того, как оно употребляется в позднейшем греческом языке, переводят так: «ни в чем не отчаиваясь», т. е. не считая свое добро безвозвратно потерянным, потому что награда за него будет дана Богом: «и будет вам награда великая...»«Будете сынами Всевышнего» (см. <a href='B:470 5:45'>Мф 5:45</a>). Евангелист Лука это «сыновство» изображает как награду, тогда как у Матфея оно является результатом любви к врагам, если ее будут проявлять ученики Христа.«Ибо Он благ...» Надежду на Богосыновство в Царстве Мессии могут иметь только те, которые в этой, временной, жизни поступают так же, как делает в отношении ко всем людям Бог: они по делам своим и теперь походят на Отца своего - Бога (ср. <a href='B:690 5:1'>1Ин 5:1</a>).«Милосерды». У евангелиста Матфея - «совершенны» (<a href='B:470 5:48'>Мф 5:48</a>). Евангелист Лука заменил последнее выражение другим ввиду того, что далее он говорит о делах милосердия.

<J>А коли любите тих, що люблять вас, то яка вам ласка? Адже й грішники люблять тих, що їх люблять.</J>

А коли любите тих, хто любить вас, — яка вам за те ла́ска? Люблять бо й грішники тих, хто їх любить.

<J>Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит.</J>

<J>И<S>2532</S> если<S>1487</S> любите<S>25</S><S>3588</S> любящих<S>25</S> вас,<S>5209</S> какая<S>4169</S> вам<S>5213</S> за то благодарность?<S>5485</S><S>2076</S> ибо<S>1063</S> и<S>3588</S> грешники<S>268</S><S>3588</S> любящих<S>25</S> их<S>846</S> любят.<S>25</S></J>

<J>И если любите только тех, кто любит вас, то разве заслуживаете вы за это благодарности? Ведь и грешники любят любящих их.</J>

<J>"And if<S>1487</S> you love<S>25</S> those<S>3588</S> who love<S>25</S> you, what<S>4169</S> credit<S>5485</S> is [that] to you? For even<S>2532</S> sinners<S>268</S> love<S>25</S> those<S>3588</S> who love<S>25</S> them.</J>

Турконяка	А коли любите тих, що люблять вас, то яка вам ласка? Адже й грішники люблять тих, що їх люблять.
Огієнка	А коли любите тих, хто любить вас, — яка вам за те ла́ска? Люблять бо й грішники тих, хто їх любить.
РБО	Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит.
RST	И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
MDR	И если любите только тех, кто любит вас, то разве заслуживаете вы за это благодарности? Ведь и грешники любят любящих их.

Комментарии

Другие переводы