Об избрании апостолов евангелист Лука говорит согласно с Марком (<a href='B:480 3:7-19'>Мк 3:7-19</a>), впрочем с некоторыми от него отступлениями.«На гору помолиться». Это отмечает только Лука, как событие, указывающее на чрезвычайную важность последовавшего затем избрания апостолов.«Наименовал Апостолами», т. е. дал им известное назначение, какое достаточно определяется названием «апостол» - посланник, уполномоченный (ср. <a href='B:470 10:2'>Мф 10:2</a>).«Андрея, брата его». Лука еще не упоминал Андрея и потому отмечает, что он был брат Симона. Напротив, отношение между Иаковом и Иоанном, как известное (см. <a href='B:490 5:10'>Лк 5:10</a>), здесь не указывается.Зилот - то же, что Кананит у <a href='B:470 10:4'>Мф 10:4</a>.Иуда Иаковлев, т. е. сын Иакова (лицо известное) - это тот же, кого Матфей называет Леввеем, прозванным Фаддеем (<a href='B:470 10:3'>Мф 10:3</a>), а Марк - просто Фаддеем (<a href='B:480 3:18'>Мк 3:18</a>).«И, сойдя с ними» - после того, как сошел с избранными в апостолы с горы.«Стал на ровном месте», - т. е. на одной из площадок, какие существуют в палестинских горах (ср. <a href='B:100 1:21'>2Цар 1:21</a>). Господь все же оставался в пределах горы, и потому следующая Его речь вполне может быть названа «нагорной» беседой.«И множество учеников Его» - подразумевается: «также стало или остановилось». Под «учениками» понимаются вообще последователи Христа, кроме 12 апостолов.«И страждущие от нечистых духов; и исцелялись». По более удостоверенному тексту, предлог «от» по-гречески обозначен частицей &#7936;π&#8057;, а не &#8017;π&#8057;, и перед словом «исцелялись» частица «и» - лишняя. Поэтому весь стих следует перевести: «и страждущие исцелялись от нечистых духов» (ср. в этом же стихе выражение: «исцелиться от» (&#7936;π&#8057;) «болезней своих»).

Симона, якого назвав Петром, та Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Вартоломія,

Си́мона, якого й Петром Він назвав, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Варфоломі́я,

Это Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,

Симона,<S>4613</S> которого<S>3739</S> и<S>2532</S> назвал<S>3687</S> Петром,<S>4074</S> и<S>2532</S> Андрея,<S>406</S> брата<S>80</S> его,<S>846</S> Иакова<S>2385</S> и<S>2532</S> Иоанна,<S>2491</S> Филиппа<S>5376</S> и<S>2532</S> Варфоломея,<S>918</S>

Симона, которого Он назвал Петром, его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,

Simon,<S>4613</S> whom<S>3739</S> He also<S>2532</S> named<S>3687</S> Peter,<S>4074</S> and Andrew<S>406</S> his brother;<S>80</S> and James<S>2385</S> and John;<S>2491</S> and Philip<S>5376</S> and Bartholomew;<S>918</S>

Турконяка	Симона, якого назвав Петром, та Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Вартоломія,
Огієнка	Си́мона, якого й Петром Він назвав, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Варфоломі́я,
РБО	Это Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,
RST	Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,
MDR	Симона, которого Он назвал Петром, его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,

Комментарии

Другие переводы