Господь предлагает Симону проплыть подальше на глубокое место и там закинуть сети для ловли рыбы. Симон, обращаясь к Господу как к «Наставнику» (<b>&#7952;πιστ&#8049;τα</b>! - вместо часто употребляющегося у других евангелистов обращения «равви»), замечает, что улова вряд ли можно ждать, он со своими товарищами пробовал ловить даже ночью - в самые хорошие часы для рыбной ловли - и, однако, ничего не поймали. Но все-таки по вере в слово Христа, которое, как знает Симон, имеет чудодейственную силу, он исполняет волю Христа и получает в награду огромную добычу. Добыча эта так велика, что начали уже в некоторых местах прорываться сети, и Симон со своими спутниками стали подавать знаки руками рыбакам, оставшимся в другой лодке у самого берега, чтобы те поскорее ехали к ним на подмогу, кричать же было излишне по причине дальности расстояния лодки Симона от берега. «Товарищи» же, очевидно, все время следили за лодкой Симона, так как слышали то, что сказал Христос Симону.

І зробивши це, вони наловили дуже багато риби, аж їхній невід почав рватися.

А зробивши оце, вони бе́зліч риби набрали — і їхній не́від почав прорива́тись...

<pb/>Они забросили — и поймали такое количество рыбы, что стали рваться сети.

<S>2532</S> Сделав<S>4160</S> это,<S>5124</S> они поймали<S>4788</S> великое<S>4183</S> множество<S>4128</S> рыбы,<S>2486</S> и<S>1161</S><S>3588</S> даже сеть<S>1350</S> у них<S>846</S> прорывалась.<S>1284</S>

Когда они сделали это, в сетях оказалось великое множество рыбы, и сети стали рваться под тяжестью улова.

And when they had done<S>4160</S> this,<S>3778</S> they enclosed<S>4788</S> a great<S>4183</S> quantity<S>4128</S> of fish;<S>2486</S> and their nets<S>1350</S> [began] to break;<S>1284</S>

РБО	Ин 21:6
Лопухин	Господь предлагает Симону проплыть подальше на глубокое место и там закинуть сети для ловли рыбы. Симон, обращаясь к Господу как к «Наставнику» (ἐπιστάτα! - вместо часто...

Турконяка	І зробивши це, вони наловили дуже багато риби, аж їхній невід почав рватися.
Огієнка	А зробивши оце, вони бе́зліч риби набрали — і їхній не́від почав прорива́тись...
РБО	Они забросили — и поймали такое количество рыбы, что стали рваться сети.
RST	Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
MDR	Когда они сделали это, в сетях оказалось великое множество рыбы, и сети стали рваться под тяжестью улова.

Комментарии

Другие переводы