(См. <a href='B:470 9:2-8'>Мф 9:2-8</a>; <a href='B:480 2:3-12'>Мк 2:3-12</a>).Евангелист Лука к повествованию двух первых евангелистов делает некоторые прибавления.«В один день», т. е. в один из тех дней, именно во время предпринятого Господом путешествия (см. <a href='B:490 4:43'>Лк 4:43</a> и сл.).«Законоучители» (см. <a href='B:470 22:35'>Мф 22:35</a>).«Из всех мест» - выражение гиперболическое. Мотивы прибытия книжников и фарисеев могли быть весьма разнообразны, но, конечно, среди них преобладало недружелюбное отношение ко Христу.«Сила Господня», т. е. сила Бога. Евангелист Лука там, где называет Господом Христа, пишет слово κ&#8059;ριος с артиклем (&#8001; κ&#8059;ριος), а здесь поставлено κυρ&#8055;ου - без артикля.«Сквозь кровлю», т. е. через черепицу (δι&#8048; τ&#8182;ν κερ&#8049;μων), которой была выложена крыша дома. Черепицу они разобрали в одном месте (у <a href='B:480 2:4'>Мк 2:4</a>, кровля представляется такой, которую нужно «прокапывать»).«Сказал человеку тому: прощаются...» - правильнее: «сказал ему: человек! прощаются...» Христос называет расслабленного не «чадом», как в других случаях (например, <a href='B:470 9:2'>Мф 9:2</a>), а просто «человеком», вероятно, имея в виду его прежнюю греховную жизнь.«Уразумев помышления их». Некоторые критики указывают здесь на противоречие евангелиста Луки себе самому: только что он сказал, что книжники между собой рассуждали вслух, так что Христос мог слышать их разговоры, а теперь он говорит, что Христос проник в их мысли, которые они держали про себя, как отметил евангелист Марк. Но противоречия здесь нет никакого. Христос мог слышать разговор книжников между собой - об этом Лука умолчал, - но в то же время Он проник мыслью в тайные помышления, которые они скрывали. Они, следовательно, согласно евангелисту Луке, не всё высказывали, что думали...Впечатление, оказанное этим чудом на народ (стих 26), согласно евангелисту Луке, было сильнее, чем изобразили его Матфей и Марк.

І враз уставши перед ними, взяв те, на чому лежав, і пішов до своєї оселі, прославляючи Бога.

І той зараз устав перед ними, узявши те, на чому лежав, і пішов у свій дім, прославляючи Бога.

<pb/>И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

И<S>2532</S> он тотчас<S>3916</S> встал<S>450</S> перед<S>1799</S> ними,<S>846</S> взял,<S>142</S> на<S>1909</S> чем<S>3739</S> лежал,<S>2621</S> и пошел<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> свой,<S>846</S> славя<S>1392</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S>

И в ту же минуту тот встал перед ними, взял свою постель и пошёл домой, восхваляя Бога.

And at once<S>3916</S> he rose<S>450</S> up before<S>1799</S> them, and took<S>142</S> up what<S>3739</S> he had been lying<S>2621</S> on, and went<S>565</S> home,<S>3624</S> glorifying<S>1392</S> God.<S>2316</S>

Турконяка	І враз уставши перед ними, взяв те, на чому лежав, і пішов до своєї оселі, прославляючи Бога.
Огієнка	І той зараз устав перед ними, узявши те, на чому лежав, і пішов у свій дім, прославляючи Бога.
РБО	И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога.
RST	И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
MDR	И в ту же минуту тот встал перед ними, взял свою постель и пошёл домой, восхваляя Бога.

Комментарии

Другие переводы