3 Цар <a href='B:110 17:8'>17:8-16</a>

Сказав, что неприятие пророков их согражданами - общеизвестный факт, Христос теперь, чтобы объяснить Свое, бросившееся в глаза Его согражданам, некоторое предпочтение чужого города - Капернаума, указывает на то, что и в Ветхом Завете пророки иногда совершали чудеса не для своих сограждан, а для чужих людей, даже для язычников.Три с половиной года не шло дождя при Илии, по исчислению Господа. Между тем в книге Царств сказано, что дождь пошел на третий год (<a href='B:110 17:1'>3Цар 17:1</a>; <a href='B:110 18:1'>3Цар 18:1</a>). По всей вероятности, здесь как и в Послании апостола Иакова (<a href='B:660 5:17'>Иак 5:17</a>), ведется счет этих лет согласно иудейскому преданию (Ялкут Шимони к 3Цар.), в котором вообще цифра 3 1/2 года была обычным термином для обозначения преимущественно несчастной эпохи (ср. <a href='B:340 12:7'>Дан 12:7</a>).«По всей земле» - выражение гиперболическое.Сарепта Сидонская - город, стоявший в зависимости от Сидона и лежавший на берегу Средиземного моря. Ныне - деревня Сюрафенд (ср. <a href='B:110 17:9'>3Цар 17:9</a> и сл.).«Прокаженных» (см. <a href='B:470 8:1'>Мф 8:1</a> и сл).«При пророке Елисее» (см. <a href='B:110 19:16'>3Цар 19:16</a> и сл).О Неемане см. <a href='B:120 5:1'>4Цар 5:1</a>.

<J>і до жодної з них Ілля не був посланий, тільки в Сарепту Сидонську - до жінки-вдови.</J>

а Ілля́ не до жодної з них не був посланий, тільки в Саре́пту Сидо́нську до овдові́лої жінки.

<J>Но ни к одной из них не был послан Илия, а послан был к вдове в Саре́пту, что близ Сидо́на.</J>

<J>и<S>2532</S> ни<S>3762</S> к<S>4314</S> одной<S>3762</S> из них<S>846</S> не был послан<S>3992</S> Илия,<S>2243</S> а только<S>1487</S><S>3361</S> ко<S>4314</S> вдове<S>1135</S> в<S>1519</S> Сарепту<S>4558</S><S>3588</S> Сидонскую;<S>4605</S><S>5503</S></J>

<J>И ни к кому из них не был послан Илия, кроме одной вдовы из Сарепты, в Сидоне.</J>

<J>and yet Elijah<S>2243</S> was sent<S>3992</S> to none<S>3762</S> of them, but only<S>1487</S> <S>3361</S> to Zarephath,<S>4558</S> [in the land] of Sidon,<S>4606</S> to a woman<S>1135</S> who was a widow.<S>5503</S></J>

РБО	3 Цар 17:8-16
Лопухин	Сказав, что неприятие пророков их согражданами - общеизвестный факт, Христос теперь, чтобы объяснить Свое, бросившееся в глаза Его согражданам, некоторое предпочтение чужого города - Капернаума,...

Турконяка	і до жодної з них Ілля не був посланий, тільки в Сарепту Сидонську - до жінки-вдови.
Огієнка	а Ілля́ не до жодної з них не був посланий, тільки в Саре́пту Сидо́нську до овдові́лої жінки.
РБО	Но ни к одной из них не был послан Илия, а послан был к вдове в Саре́пту, что близ Сидо́на.
RST	и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
MDR	И ни к кому из них не был послан Илия, кроме одной вдовы из Сарепты, в Сидоне.

Комментарии

Другие переводы