В стихе 38 евангелист Лука называет Христа сыном Адамовым, Божиим. Неестественно представить себе, чтобы евангелист поставил Адама в такое отношение к Богу, в какое Сифа поставил к Адаму, т. е. в отношение сыновства по происхождению. Поэтому правильнее относить слово «Божий» к слову «Иисус» в 23-м стихе. Таким образом, здесь будет указываться на то, что и по телесному Своему происхождению Сын Марии был в то же время Сыном Бога.Замечательно, что у Луки родословие разделяется на седмерицы, соединяемые три раза по три в один отдел и однажды - две в отдел, а именно:1) от Иисуса до Нирия - 21 род (3 х 7),2) от Нирия до Давида - 21 род (3 х 7),3) от Давида до Авраама - 14 родов (2 х 7), и4) от Авраама до Адама - 21 род (3 х 7).Конечно, такое согласие получается при том, если считать заключительных лиц седмерицы начальными членами следующей седмерицы.Так как предание называет отца Марии не Илием, а Иоакимом, то в объяснение этого можно опять припомнить обычай иудеев носить по два имени - одно, данное при рождении, и другое, принятое по случаю какого-нибудь необычайного события в жизни человека.Что касается того вопроса, почему евангелист Лука помещает родословие Христа не там, где евангелист Матфей, т. е. не в начале Евангелия, то это обстоятельство можно объяснить обычаем древнееврейских писателей приводить родословные таблицы известных исторических деятелей там, где изображается начало деятельности этих лиц (см. <a href='B:20 6:4-26'>Исх 6:4-26</a>).

сина Еноса, сина Сита, сина Адама, - сина Бога.

сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим.

<S>3588</S> Еносов,<S>1800</S> Сифов,<S>4589</S> Адамов,<S>76</S> Божий.<S>2316</S>

Каинан был сыном Еноса. Енос был сыном Сифа. Сиф был сыном Адама. Адам был сыном Бога.

the [son] of Enosh,<S>1800</S> the [son] of Seth,<S>4589</S> the [son] of Adam,<S>76</S> the [son] of God.<S>2316</S>

Турконяка	сина Еноса, сина Сита, сина Адама, - сина Бога.
Огієнка	сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим.
РБО	Эно́ш, Шет, Адам, Бог.
RST	Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
MDR	Каинан был сыном Еноса. Енос был сыном Сифа. Сиф был сыном Адама. Адам был сыном Бога.

Комментарии

Другие переводы