В стихе 38 евангелист Лука называет Христа сыном Адамовым, Божиим. Неестественно представить себе, чтобы евангелист поставил Адама в такое отношение к Богу, в какое Сифа поставил к Адаму, т. е. в отношение сыновства по происхождению. Поэтому правильнее относить слово «Божий» к слову «Иисус» в 23-м стихе. Таким образом, здесь будет указываться на то, что и по телесному Своему происхождению Сын Марии был в то же время Сыном Бога.Замечательно, что у Луки родословие разделяется на седмерицы, соединяемые три раза по три в один отдел и однажды - две в отдел, а именно:1) от Иисуса до Нирия - 21 род (3 х 7),2) от Нирия до Давида - 21 род (3 х 7),3) от Давида до Авраама - 14 родов (2 х 7), и4) от Авраама до Адама - 21 род (3 х 7).Конечно, такое согласие получается при том, если считать заключительных лиц седмерицы начальными членами следующей седмерицы.Так как предание называет отца Марии не Илием, а Иоакимом, то в объяснение этого можно опять припомнить обычай иудеев носить по два имени - одно, данное при рождении, и другое, принятое по случаю какого-нибудь необычайного события в жизни человека.Что касается того вопроса, почему евангелист Лука помещает родословие Христа не там, где евангелист Матфей, т. е. не в начале Евангелия, то это обстоятельство можно объяснить обычаем древнееврейских писателей приводить родословные таблицы известных исторических деятелей там, где изображается начало деятельности этих лиц (см. <a href='B:20 6:4-26'>Исх 6:4-26</a>).

сина Еноса, сина Сита, сина Адама, - сина Бога.

сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим.

<S>3588</S> Еносов,<S>1800</S> Сифов,<S>4589</S> Адамов,<S>76</S> Божий.<S>2316</S>

Каинан был сыном Еноса. Енос был сыном Сифа. Сиф был сыном Адама. Адам был сыном Бога.

the [son] of Enosh,<S>1800</S> the [son] of Seth,<S>4589</S> the [son] of Adam,<S>76</S> the [son] of God.<S>2316</S>

Турконяка	сина Еноса, сина Сита, сина Адама, - сина Бога.
Огієнка	сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим.
РБО	Эно́ш, Шет, Адам, Бог.
RST	Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
NASB+	the [son] of Enosh, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

Комментарии

Другие переводы