«Многое и другое благовествовал...» Евангелист Лука здесь замечает, что он, как и другие евангелисты, конечно, приводит проповедь Иоанна только в сокращении. Под «благовествованием» нужно понимать проповедь о грядущем Мессии, Которого Иоанн описывал в очень живых чертах. Проповедь эта, как видно из Евангелия Матфея (<a href='B:470 11:12'>Мф 11:12</a>), принесла добрые плоды: пробудила в народе стремление к Царству Небесному.«Ирод же...» Прежде чем перейти к повествованию о выступлении Иисуса Христа на общественное служение, евангелист Лука считает нужным заключить свою речь о судьбе Иоанна Крестителя. То, что он здесь говорит, у Матфея и Марка сказано в другой последовательности (см. <a href='B:470 14:1'>Мф 14:1</a> и сл.; <a href='B:480 6:17'>Мк 6:17</a> и сл.).

заключил Иоанна в темницу На самом деле, это событие произошло гораздо позже, во время служения Иисуса (<a href='B:500 3:22-24'>Ин 3:22-24</a>; <a href='B:470 14:1-12'>Мф 14:1-12</a>). Но Лука расположил свой материал по Иоанну Крестителю скорее тематически, чем хронологически (см. во Введении: Исторический фон и предпосылки написания).

до всього додав ще й те, що замкнув Івана до в'язниці.

до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язни́ці.

прибавив к прежним преступлениям еще и это.

прибавил<S>4369</S> ко<S>1909</S> всему<S>3956</S> прочему<S>5124</S> и<S>2532</S> то, что<S>2532</S> заключил<S>2623</S><S>3588</S> Иоанна<S>2491</S> в<S>1722</S><S>3588</S> темницу.<S>5438</S>

Ирод же, к порочным делам своим прибавил и то, что заключил Иоанна под стражу.

he added<S>4369</S> this<S>3778</S> also<S>2532</S> to them all,<S>3956</S> that he locked<S>2623</S> John<S>2491</S> up in prison.<S>5438</S>

Лопухин	«Многое и другое благовествовал...» Евангелист Лука здесь замечает, что он, как и другие евангелисты, конечно, приводит проповедь Иоанна только в сокращении. Под «благовествованием» нужно...
МакАртур	заключил Иоанна в темницу На самом деле, это событие произошло гораздо позже, во время служения Иисуса (Ин 3:22-24; Мф 14:1-12). Но...

Турконяка	до всього додав ще й те, що замкнув Івана до в'язниці.
Огієнка	до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язни́ці.
РБО	прибавив к прежним преступлениям еще и это.
RST	прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
MDR	Ирод же, к порочным делам своим прибавил и то, что заключил Иоанна под стражу.

Комментарии

Другие переводы