Хотя первосвященники и здесь выставляли против Христа обвинения, однако и Ирод не нашел основания признать Христа виновным. Только в чувстве оскорбленного самолюбия, так как Христос не пожелал отвечать на его вопросы, он со своими воинами насмехался над Христом. Он велел облачить Его в блестящую одежду, похожую на ту, что носили обыкновенно цари - не в белую, какую в Риме носили кандидаты на общественные должности, а вообще изукрашенную, может быть, даже в пурпур. Этим он хотел показать Пилату, что такой «царь» не может быть им страшен. Евангелист Лука при этом отмечает, что Ирод и Пилат с этого времени стали друзьями, так как Ирод, по выражению Иустина мученика, послал Иисуса к Пилату на его усмотрение и этим проявил свое расположение о доверии к Пилату («Разговор с Трифоном-иудеем», 103).<p/>Некоторые критики признают весь рассказ о суде над Христом у Ирода позднейшей вставкою, так как не находят возможности объяснить, почему все другие евангелисты вовсе не упоминают об этом суде. Но, собственно говоря, этот рассказ не приносит ничего особенного в течение процесса, который велся о Христе, и прочие евангелисты поэтому могли опустить его.

Архиєреї та книжники стояли, запопадливо оскаржуючи його.

І стояли <i>тут</i> первосвященики й книжники, та завзя́то Його оскаржували.

<pb/>Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли.

<S>1161</S> Первосвященники<S>749</S> же<S>1161</S> и<S>3588</S> книжники<S>1122</S> стояли<S>2476</S> и усильно<S>2159</S> обвиняли<S>2723</S> Его.<S>846</S>

И стояли там первосвященники и законники, выкрикивая обвинения против Него.

And the chief<S>749</S> priests<S>749</S> and the scribes<S>1122</S> were standing<S>2476</S> there, accusing<S>2723</S> Him vehemently.<S>2159</S>

Турконяка	Архиєреї та книжники стояли, запопадливо оскаржуючи його.
Огієнка	І стояли тут первосвященики й книжники, та завзя́то Його оскаржували.
РБО	Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли.
RST	Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
MDR	И стояли там первосвященники и законники, выкрикивая обвинения против Него.

Комментарии

Другие переводы