Эти стихи отсутствуют в большинстве древних рукописей.

О явлении Ангела, укреплявшего Христа во время молитвы говорит один евангелист Лука. Это было, несомненно, внешнее явление, как показывает прибавление: <i>«с небес»</i>. Ангел укреплял духовные силы Христа, о чем, конечно, и молился Отцу Своему Христос, потому что на самом деле душевные муки Его в эти часы были чрезвычайны.

Факты, содержащиеся в этих стихах, рассказаны только Лукой, врачом.

З'явився ж до нього ангел з неба, який додав йому сили.

І Ангол із неба з'явився до Нього, — і додавав Йому сили.

<pb/>Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его. <f>[135]</f>

Явился<S>3700</S> же<S>1161</S> Ему<S>846</S> Ангел<S>32</S> с<S>575</S> небес<S>3772</S> и укреплял<S>1765</S> Его.<S>846</S>

И явился Ему ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его.

Now<S>1161</S> an angel<S>32</S> from heaven<S>3772</S> appeared<S>3708</S> to Him, strengthening<S>1765</S> Him.

РБО	Эти стихи отсутствуют в большинстве древних рукописей.
Лопухин	О явлении Ангела, укреплявшего Христа во время молитвы говорит один евангелист Лука. Это было, несомненно, внешнее явление, как показывает прибавление: «с небес». Ангел укреплял духовные...
МакАртур	Факты, содержащиеся в этих стихах, рассказаны только Лукой, врачом.

Турконяка	З'явився ж до нього ангел з неба, який додав йому сили.
Огієнка	І Ангол із неба з'явився до Нього, — і додавав Йому сили.
РБО	Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его. [135]
RST	Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
MDR	И явился Ему ангел с неба, чтобы укрепить и поддержать Его.

Комментарии

Другие переводы