Мф <a href='B:470 18:1'>18:1</a>; Мк <a href='B:480 9:34'>9:34</a>; Лк <a href='B:490 9:46'>9:46</a>

О споре учеников за первенство свидетельствует только евангелист Лука. По изъяснению блаженного Феофилакта, апостолы перешли к спору о первенстве вполне естественно, начав с обсуждения вопроса, кто может явиться предателем Господа. Конечно, апостолы спорили о первенстве в Царстве Небесном (см. <a href='B:470 18:1'>Мф 18:1</a>). Впрочем, некоторые толкователи утверждают, что это был спор о том, кому сидеть ближе к Христу за вечерею, и что сам спор происходил перед тем, как садились за стол. Подробнее об этом см. комментарии к Ин 13.

спор Ср. <a href='B:490 9:46'>9:46</a>; <a href='B:470 20:20-24'>Мф 20:20-24</a>. Вероятно, этот спор состоялся после случая, когда Иисус умыл их ноги (<a href='B:500 13:1-20'>Ин 13:1-20</a>). Он показывает, насколько велико было стремление учеников к земной славе и как далеки они были от понимания всего того, чему Он учил их.

<pb/>Була й суперечка між ними, хто з них більший.

<pb/>І сталось між ними й змагання, котрий з них уважатися має за більшого.

<pb/>Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.

<pb/>Был<S>1096</S> же<S>1161</S> и<S>2532</S> спор<S>5379</S> между<S>1722</S> ними,<S>846</S> кто<S>5101</S> из них<S>846</S> должен<S>1380</S> почитаться<S>1511</S> большим.<S>3187</S>

<pb/>И возник между ними спор, кто из них должен считаться самым главным.

<pb/>And there arose<S>1096</S> also<S>2532</S> a dispute<S>5379</S> among<S>1722</S> them [as to] which<S>5101</S> one of them was regarded<S>1380</S> to be greatest.<S>3173</S>

РБО	Мф 18:1; Мк 9:34; Лк 9:46
Лопухин	О споре учеников за первенство свидетельствует только евангелист Лука. По изъяснению блаженного Феофилакта, апостолы перешли к спору о первенстве вполне естественно, начав с обсуждения вопроса, кто...
МакАртур	спор Ср. 9:46; Мф 20:20-24. Вероятно, этот спор состоялся после случая, когда Иисус умыл их ноги (Ин...

Турконяка	Була й суперечка між ними, хто з них більший.
Огієнка	І сталось між ними й змагання, котрий з них уважатися має за більшого.
РБО	Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.
RST	Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
MDR	И возник между ними спор, кто из них должен считаться самым главным.

Комментарии

Другие переводы