«И, увидев Его» - конечно, увидели Его Иосиф и Мария - «удивились» - именно тому, что Иисус находится в храме и притом среди учителей, к беседе с которыми Он, по представлению родителей, не был подготовлен.«И Матерь Его сказала». Материнское чувство живее, чем чувство отца, и скорее вырывается наружу.«Отец Твой». Пресвятая Дева, очевидно, доселе ни слова не сказала Своему Сыну о том, что Иосиф - не отец Ему. Она предоставляла Самому Богу это оповещение тайны рождения Иисуса.«С великою скорбью». Стоящее здесь греческое слово (&#8000;δυν&#8057;μενοι) означает и физическую, и душевную боль. Понашему можно передать так: «измучились мы, искав тебя».«Зачем было вам искать Меня?» Здесь нет никакого упрека по отношению к родителям, а только выражение недоумения по поводу их тревоги.«Или вы не знали...» т. е. вам ведь хорошо должно быть известно Мое назначение. Здесь намек на те откровения, которые получили Иосиф и Мария от Ангела об Иисусе. Замечательно, что Христос высказывает здесь тайну, которую, очевидно, доселе скрывали от Него Мария и Иосиф...«Должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?» Одни толкователи видят здесь указание на храм как место особого присутствия Бога, другие же понимают слова Христа как обозначение призвания Христа исполнять волю Отца Небесного: «в делах, какие принадлежат Моему Отцу». Из этих толкований мы предпочитаем первое, так как Христос отвечает именно по поводу «искания Его» родителями. Он хочет сказать, что долго искать им не было надобности: всего естественнее было прямо прийти в храм, где Христос чувствовал Себя находящимся ближе всего к Своему Отцу. Если же понимать здесь «дела Отца», то эти дела Христос мог совершать и не в храме. Но в каком смысле здесь Христос называет Бога Отцом Своим? Одни видят здесь указание на чувство чрезвычайной сыновней любви, которая разожглась в сердце Христа, какизраильтянина, под впечатлением тех воспоминаний, которые пробуждали в душе каждого пасхальные торжества. Христос, говорят, был одним из лучших сынов Израиля и пламеннее, чем другие евреи, чувствовал Свою близость к Богу как к благодетелю Израиля. Но с таким толкованием нельзя согласиться. Прежде всего уже ясно, что слова «Отца Моего» представляют собой ответ на не совсем точное выражение Марии: «вот отец Твой», т. е. Иосиф. Христос хочет напомнить Матери, что у Него один только Отец - Бог. Затем Христос говорит «Отец Мой», а не «Отец наш», как Он должен был бы сказать, если бы имел в виду Свое отношение к Иегове как Отцу Израиля в общем смысле этого слова. Наконец, замечание евангелиста, что Иосиф и Мария «не поняли Его слов», также говорит против такого толкования. Что же было непонятного в том, что Отрок, воспитанный в любви к Богу как к Отцу всего Израиля, теперь высказывает сознание того тесного общения с Богом, в каком Он Себя почувствовал, в первый раз будучи на празднике Пасхи в Иерусалиме? Поэтому более естественным мы считаем такое толкование, которое усматривает в этом изречении Христа сознание Им Своего высшего, метафизического единства с Богом - Он сознает Себя Сыном Божиим по природе, по существу: Бог - Его Отец в собственном смысле этого слова.«Но они не поняли сказанных Им слов». В откровении, полученном от Ангела Иосифом и Мариею, ничего не было сказано о том, как будет идти развитие Божественного Младенца. Им была очерчена только деятельность Христа как Мессии. Естественно поэтому их недоумение по поводу сделанного Христом заявления: что же, в самом деле, теперь станут делать они, родители? Будет ли Христос отныне подчиняться им, как делал это доселе? Или же, может быть, отныне Ему, как знающему тайну Своего рождения, нужно предоставить полную свободу в дальнейшем развитии?

Вони ж не зрозуміли того слова, яке він їм сказав.

Та не зрозуміли вони того сло́ва, що Він їм говорив.

<pb/>Но они не поняли того, что Он им сказал.

Но<S>2532</S> они<S>846</S> не<S>3756</S> поняли<S>4920</S><S>3588</S><S>3739</S> сказанных<S>2980</S> Им<S>846</S> слов.<S>4487</S>

Но они не поняли, что Иисус хотел этим сказать.

And they did not understand<S>4920</S> the statement<S>4487</S> which<S>3739</S> He had made<S>2980</S> to them.

Турконяка	Вони ж не зрозуміли того слова, яке він їм сказав.
Огієнка	Та не зрозуміли вони того сло́ва, що Він їм говорив.
РБО	Но они не поняли того, что Он им сказал.
RST	Но они не поняли сказанных Им слов.
MDR	Но они не поняли, что Иисус хотел этим сказать.

Комментарии

Другие переводы