После принесения в храм Иисуса, родители Его не сразу пошли в Назарет, а сначала возвратились в Вифлеем и оттуда удалились в Египет. Только после смерти Ирода (<a href='B:470 2:19'>Мф 2:19</a> и сл.) Иосиф и Мария вернулись в Назарет. Следовательно, Лука перед 39-м стихом пропустил все, что сказано у Матфея в стихах 1-19 2-й главы.«Младенец же возрастал и укреплялся духом». Это буквальное повторение того, что сказано об Иоанне Крестителе (<a href='B:490 1:80'>Лк 1:80</a>).«Исполняясь премудрости». Здесь речь, очевидно, о человеческом развитии ума, сердца и воли Богомладенца. Постепенно Он усваивал - конечно, главным образом из наставлений и примера Матери - свойства и навыки истинного израильского благочестия, что и обозначалось у евреев словом «премудрость» («хохма» - σορ&#8055;α; ср. <a href='B:240 9:1'>Притч 9:1</a> и сл.). Подробности первоначального воспитания Христа в Назарете иногда очень рельефно изображаются составителями Его истории (см., например, у Эдершейма, с. 287-297), но, конечно, тут нельзя сказать, где правда и где вымыслы автора истории... Евангелие как бы намеренно набрасывает завесу на эти первые годы жизни Христа, и одно только на основании Евангелия можно утверждать - что Христос в это время не находился под влиянием какой-либо иудейской школы или секты. Враги Его впоследствии прямо заявляли, что Он нигде не получил систематического обучения (<a href='B:500 7:15'>Ин 7:15</a>). Сам Эдершейм, так обстоятельно изображавший образование, которое предположительно получил Христос, в заключение говорит: «Мы не знаем с полной достоверностью, существовала ли такая школьная система в Назарете. Не знаем и того, приняты ли были повсюду в то время вышеописанные порядок и метод обучения:» (с. 295).«И благодать Божия», т. е. любовь Божия проявлялась над Отроком Иисусом, но в чем - не сказано.

Дитина ж росла й міцніла, набираючись мудрости, - і ласка Божа була на ній.

А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробува́ла.

Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.

<S>3588</S> Младенец<S>3813</S> же<S>1161</S> возрастал<S>837</S> и<S>2532</S> укреплялся<S>2901</S> духом,<S>4151</S> исполняясь<S>4137</S> премудрости,<S>4678</S> и<S>2532</S> благодать<S>5485</S> Божия<S>2316</S> была<S>2258</S> на<S>1909</S> Нем.<S>846</S>

Между тем ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.

And the Child<S>3813</S> continued to grow<S>837</S> and become<S>2901</S> strong,<S>2901</S> increasing<S>4137</S> in wisdom;<S>4678</S> and the grace<S>5485</S> of God<S>2316</S> was upon Him.

Турконяка	Дитина ж росла й міцніла, набираючись мудрости, - і ласка Божа була на ній.
Огієнка	А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробува́ла.
РБО	Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.
RST	Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
MDR	Между тем ребёнок рос, набирался сил и исполнялся премудрости. И благословение Божье было на Нём.

Комментарии

Другие переводы