Умер Ирод, но говорится во множественном числе, в общем смысле, и об Ироде, и о его единомышленниках и подчиненных, исполнявших его желания и намерения.

<b>во сне</b> См. пояснение к <a href='C:@470 1:20'>1:20</a>; <a href='B:470 1:20'>1:20</a>.

<pb/>Як помер Ірод, Господній ангел у сні з'явився Йосипові в Єгипті

<pb/>Коли ж Ірод умер, ось ангол Господній з'явився в Єгипті вві сні Йо́сипові, та й промовив:

<pb/>После смерти Ирода Иосифу в Египте является во сне ангел Господень

<pb/>По смерти<S>5053</S> же<S>1161</S><S>3588</S> Ирода,<S>2264</S> — се,<S>2400</S> Ангел<S>32</S> Господень<S>2962</S> во<S>2596</S> сне<S>3677</S> является<S>5316</S><S>3588</S> Иосифу<S>2501</S> в<S>1722</S> Египте<S>125</S>

<pb/>После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господний.

<pb/>But when Herod<S>2264</S> was dead,<S>5053</S> behold,<S>2400</S> an angel<S>32</S> of the Lord<S>2962</S> appeared<S>5316</S> in a dream<S>3677</S> to Joseph<S>2501</S> in Egypt,<S>125</S> saying,<S>3004</S>

Лопухин	Умер Ирод, но говорится во множественном числе, в общем смысле, и об Ироде, и о его единомышленниках и подчиненных, исполнявших его желания и намерения.
МакАртур	во сне См. пояснение к 1:20; 1:20.

Турконяка	Як помер Ірод, Господній ангел у сні з'явився Йосипові в Єгипті
Огієнка	Коли ж Ірод умер, ось ангол Господній з'явився в Єгипті вві сні Йо́сипові, та й промовив:
РБО	После смерти Ирода Иосифу в Египте является во сне ангел Господень
RST	По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
MDR	После смерти Ирода Иосифу в Египте явился во сне ангел Господний.

Комментарии

Другие переводы