То, что Иосиф и Мария удивлялись словам Симеона, нисколько не говорит против действительности бывших им ранее откровений от Ангела. В самом деле, как же было не удивляться тому, что какой-то совершенно чужой старец знает о новорожденном Мессии и даже говорит о Нем гораздо больше, чем было известно о Нем Его родителям? (о значении Мессии как просветителя всех народов ни Иосифу, ни Марии не было еще открыто).

<pb/>І його батько та мати дивувалися тим, що говорилося про нього.

І дивувалися ба́тько Його й мати тим, що про Нього було́ розповіджене.

<pb/>И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.

<pb/><S>2532</S><S>2258</S> Иосиф<S>2501</S> же и<S>3588</S> Матерь<S>3384</S> Его<S>846</S> дивились<S>2296</S><S>1909</S><S>3588</S> сказанному<S>2980</S> о<S>4012</S> Нем.<S>846</S>

<pb/>Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о младенце.

<pb/>And His father<S>3962</S> and mother<S>3384</S> were amazed<S>2296</S> at the things which were being said<S>2980</S> about<S>4012</S> Him.

Турконяка	І його батько та мати дивувалися тим, що говорилося про нього.
Огієнка	І дивувалися ба́тько Його й мати тим, що про Нього було́ розповіджене.
РБО	И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.
RST	Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
MDR	Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о младенце.

Комментарии

Другие переводы