«B той стране». Как видно из некоторых мест Талмуда, Мессия, по верованию иудеев, должен был появиться в «башне стада», которая находилась близ города Вифлеема, по дороге к Иерусалиму. Стада, которые паслись здесь, назначались для храмовых жертв, а, следовательно, пастухи, которые стерегли их, не были обыкновенными пастухами. Эти стада паслись круглый год, потому что о них говорится, что они бывали на полях даже за тридцать дней до Пасхи, т. е. в феврале, когда дожди в Палестине бывают весьма значительными. Понятно, что эти пастухи, как стоявшие в некотором отношении к храму, знакомы были с идеей Мессии и ожидали Его не менее пламенно, чем другие иудеи. Быть может, в том обстоятельстве, что Ангел возвещает о рождении Мессии прежде всего этим пастухам, сказывается особое дело Промысла: пастухам дается знать, что отныне наступает время, когда им уже не нужно будет гонять в храм животных для заклания, что теперь грехи всего человечества берет на Себя родившийся Мессия, Который однажды принесет навсегда удовлетворяющую Божественному Правосудию жертву:«Содержали ночную стражу», т. е. на них выпала обязанность ночью сторожить стада. Отсюда можно заключить, что Христос родился ночью. Месяц и день рождения на основании Евангелий определить невозможно. Предание же устанавливает для этого или 6 января или 25 декабря. Наша Церковь усвоила последнюю дату.«Слава Господня» - это что-то вроде светлого облака, в котором является Бог (ср. <a href='B:510 7:2'>Деян 7:2</a>).«Убоялись страхом», т. е. очень испугались.«Не бойтесь...» См. стихи 13-14.«Всем людям», т. е. всему израильскому народу (παντ&#8054; τ&#8183; λα&#8183;).«Спаситель»(см. <a href='B:470 1:21'>Мф 1:21</a>; <a href='B:490 1:68,71'>Лк 1:68,71</a>).«Знак» - не знамение чудесное, которое может служить для укрепления веры пастухов в ангельское благовестие, - пастухи не усомнились в словах Ангела, - а просто примета, по которой они могут узнать новорожденного Мессию: в Вифлееме в то время могли быть и другие новорожденные младенцы. Но в яслях едва ли можно было найти другое какое дитя:«Младенца» - именно только что родившегося (βρ&#8051;ρος).

І ось вам така ознака: знайдете немовля сповите - воно лежить у яслах.

А ось вам ознака: Дитину сповиту ви зна́йдете, що в я́слах лежатиме“.

Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».

и<S>2532</S> вот<S>5124</S> вам<S>5213</S><S>3588</S> знак:<S>4592</S> вы найдете<S>2147</S> Младенца<S>1025</S> в пеленах,<S>4683</S> лежащего<S>2749</S> в<S>1722</S><S>3588</S> яслях.<S>5336</S>

Вот как вы Его узнаете: в яслях найдёте вы запелёнатого Младенца".

"And this<S>3778</S> [will be] a sign<S>4592</S> for you: you will find<S>2147</S> a baby<S>1025</S> wrapped<S>4683</S> in cloths,<S>4683</S> and lying<S>2749</S> in a manger.<S>5336</S>"

Турконяка	І ось вам така ознака: знайдете немовля сповите - воно лежить у яслах.
Огієнка	А ось вам ознака: Дитину сповиту ви зна́йдете, що в я́слах лежатиме“.
РБО	Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».
RST	и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
MDR	Вот как вы Его узнаете: в яслях найдёте вы запелёнатого Младенца".

Комментарии

Другие переводы