Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

<J>і не одержував значно більше тепер, а в майбутньому - вічне життя.</J>

і не одержав би значно більш цього́ ча́су, а в віці наступнім — життя вічне“.

<J>получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».</J>

<S>3739</S> <J>и не<S>3364</S> получил<S>618</S> бы гораздо более<S>4179</S> в<S>1722</S><S>3588</S> сие<S>5129</S> время,<S>2540</S> и<S>2532</S> в<S>1722</S><S>3588</S> век<S>165</S><S>3588</S> будущий<S>2064</S> жизни<S>2222</S> вечной.<S>166</S></J>

<J>не получит во много раз больше в этой жизни, а после своей смерти - вечную жизнь с Богом".</J>

<J>who<S>3739</S> shall not receive<S>2983</S> many<S>4179</S> times<S>4179</S> as much<S>4179</S> at this<S>3778</S> time<S>2540</S> and in the age<S>165</S> to come,<S>2064</S> eternal<S>166</S> life.<S>2222</S></J> "

Турконяка	і не одержував значно більше тепер, а в майбутньому - вічне життя.
Огієнка	і не одержав би значно більш цього́ ча́су, а в віці наступнім — життя вічне“.
РБО	получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке — вечную жизнь».
RST	и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
MDR	не получит во много раз больше в этой жизни, а после своей смерти - вечную жизнь с Богом".

Комментарии

Другие переводы